Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme par enchantement [adv]

magiquement ; comme par magie ; de manière inexplicable ; miraculeusement ; avec une promptitude et une facilité à quoi on ne s'attendait pas

Exemples

Les états pouvaient apparemment presque comme par enchantement créer de la sécurité et de la confiance simplement en les imposant.
Les nouilles se matérialisent comme par enchantement.
Fugère fait alors surface et, comme par enchantement, l'argent se met à couler.
Pourtant, le ministre croit naïvement qu'en créant cette agence, tous les problèmes que vit son ministère disparaîtront comme par enchantement.
Au final, comme par enchantement, tout ceci finit par donner un produit destiné au plaisir.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais as if by magic comme par magie
Anglais magically magiquement
Chinois 失 perte
Espagnol (Espagne) como por arte de magia comme par magie
Espagnol (Espagne) como por encanto comme par enchantement
Hébreu כבמטה כסמים (kivmaté kassamim) siège comme drogues
Italien come per incanto comme par enchantement
Italien come per magia comme par magie
Néerlandais als bij toverslag comme pour le rapport
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme par enchantement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « comme par enchantement » Commentaires