Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
par miracle [adv]
de façon inattendue ; comme par miracle ; miraculeusement ; par l'opération du saint-esprit
Exemples
Tiens, juste au cas où par miracle tu arriverais à articuler quelque chose un tant soit peu intelligent.
À moins que tu penses qu'il aurait pu survivre par miracle.
L'Eucharistie ne résout pas les conflits par miracle.
L'agression à laquelle vous avez survécu par miracle.
Yau-Man a réussi a faire du feu par miracle.
À moins que tu penses qu'il aurait pu survivre par miracle.
L'Eucharistie ne résout pas les conflits par miracle.
L'agression à laquelle vous avez survécu par miracle.
Yau-Man a réussi a faire du feu par miracle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | durch ein Wunder | par miracle |
| Allemand | durch irgendein Wunder | par miracle |
| Anglais | by a miracle | par un miracle |
| Anglais | by some miracle | par quelque miracle |
| Anglais | miraculously | miraculeusement |
| Arabe | بأعجوبة | miraculeusement |
| Chinois | 奇迹出现 | des miracles arrivent |
| Chinois | 奇迹般地 | miraculeusement |
| Espagnol (Espagne) | por milagro | par miracle |
| Espagnol (Espagne) | por un milagro | par miracle |
| Espagnol (Espagne) | de milagro | par miracle |
| Espagnol (Espagne) | milagrosamente | miraculeusement |
| Hébreu | באורח פלא | miraculeusement |
| Italien | miracolosamente | miraculeusement |
| Italien | per miracolo | par miracle |
| Néerlandais | op wonderbaarlijke wijze | miraculeusement |
| Néerlandais | door een wonder | par un miracle |
| Polonais | jakimś cudem | j’ai un miracle |
| Portugais (Portugal) | milagrosamente | miraculeusement |
| Portugais (Portugal) | miraculosamente | miraculeusement |
| Portugais (Portugal) | por milagre | par miracle |
| Portugais (Portugal) | pelo milagre | par miracle |
| Roumain | în mod miraculos | miraculeusement |
| Roumain | prin miracol | par miracle |
| Roumain | printr-o minune | par un miracle |
| Roumain | printr-un miracol | par un miracle |
| Roumain | un miracol | un miracle |
| Russe | чудом | miraculeusement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « par miracle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « par miracle » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "par miracle".