Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
concours de circonstances [n]
hasard ; réunion de plusieurs événements produisant un effet précis ; ensemble de circonstances ; revirement inattendu ; changement de situation ; tournure prise par les événements ; tournure que prennent les événements ; simultanéité ; ensemble de circonstances qui contribuent de façon non planifiée à quelque chose
Exemples
Si, mais seulement dans un concours de circonstances très improbable.
Un concours de circonstances analogue avait provoqué, il y a quelques mois, une polémique semblable.
Un fabuleux concours de circonstances a jeté Fiora dans les bras de Lorenzo de Médicis.
On peut se demander quel concours de circonstances aux États-Unis pousse les Américains à frapper dès maintenant.
Rien de prémédité, juste un concours de circonstances et des dispositions plus favorables.
Un concours de circonstances analogue avait provoqué, il y a quelques mois, une polémique semblable.
Un fabuleux concours de circonstances a jeté Fiora dans les bras de Lorenzo de Médicis.
On peut se demander quel concours de circonstances aux États-Unis pousse les Américains à frapper dès maintenant.
Rien de prémédité, juste un concours de circonstances et des dispositions plus favorables.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | combination of circumstances | combinaison de circonstances |
| Anglais | set of circumstances | ensemble de circonstances |
| Espagnol (Espagne) | combinación de circunstancias | combinaison de circonstances |
| Espagnol (Espagne) | concurso de circunstancias | concours de circonstances |
| Espagnol (Espagne) | conjunto de circunstancias | ensemble de circonstances |
| Espagnol (Espagne) | cúmulo de circunstancias | cumul de circonstances |
| Espagnol (Espagne) | serie de circunstancias | série de circonstances |
| Hébreu | צירוף מקרים (tsèrouf mikrim nessibott tenaim) | case join |
| Italien | concorso di circostanze | concours de circonstances |
| Néerlandais | samenloop van omstandigheden | chevauchement des conditions |
| Russe | стечение обстоятельств | confluence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « concours de circonstances » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « concours de circonstances » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "concours de circonstances".