Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coup de coeur [n]

béguin ; amourette ; passade ; fascination pour une situation ; fascination pour une personne ; enthousiasme ; plaisir soudain

Exemples

C'était plus qu'un coup de coeur.
C'est une pièce coup de coeur qui ne laissera personne indifférent.
Mon coup de coeur va sans conteste à la Galerie 2016, à Hauterive.
Moi, je crois qu'il a eu un coup de coeur.
On dirait que Florence Nightingale a eu un coup de cœur.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais blow of heart battement de coeur
Anglais coup de coeur écrasement
Anglais crush favori
Anglais favourite coup de coeur
Anglais heart throb tombé amoureux
Espagnol (Espagne) coup de coeur
Espagnol (Espagne) enamoramiento amour
Espagnol (Espagne) flechazo coup de foudre
Italien cotta béguin
Italien colpo di fulmine coup de foudre
Néerlandais coup de Coeur
Néerlandais verliefdheid amour romantique
Néerlandais zeer favoriete très préféré
Polonais zauroczenie charme
Portugais (Portugal) fraquinho béguin
Portugais (Portugal) paixoneta béguin
Russe влюбилась tombé amoureux
Russe влюблен en amour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « coup de coeur » Commentaires