| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Dashuri me shikim të parë | L'amour au premier regard |
| Allemand | liebe auf den ersten Blick | au premier coup d’oeil |
| Anglais | crush | écrasement |
| Anglais | lightning discharge | décharge de foudre |
| Anglais | lightning strike | coup de foudre |
| Anglais | love at first sight | amour au premier regard |
| Anglais | thunderbolt | foudre |
| Arabe | الحب من أول نظرة | l’amour vient du premier regard |
| Arabe | الحب من النظرة الأولى | le coup de foudre |
| Arabe | حب من أول نظرة | l’amour du premier regard |
| Arabe | حبا من النظرة الأولى | l’amour du premier regard |
| Arabe | صاعقة | foudre |
| Chinois | 一见钟情 | coup de foudre |
| Espagnol (Espagne) | flechazo | coup de foudre |
| Espagnol (Espagne) | descarga del rayo | foudre |
| Espagnol (Espagne) | rechazo | rejet |
| Espagnol (Espagne) | amor a primera vista | coup de foudre |
| Espagnol (Espagne) | golpe de rayo | coup de foudre |
| Hébreu | אהבה ממבט ראשון (ahava mimabatt richonn) | coup de foudre |
| Italien | cotta | béguin |
| Italien | scarica del fulmine | décharge de foudre |
| Italien | colpo di fulmine | coup de foudre |
| Italien | amore a prima vista | coup de foudre |
| Néerlandais | blikseminslag | coup de foudre |
| Néerlandais | verliefdheid | amour romantique |
| Néerlandais | eerste gezicht | premier visage |
| Néerlandais | bliksemschicht | couche commutable |
| Néerlandais | bliksemontlading | décharge de foudre |
| Polonais | grom z jasnego nieba | d’un ciel brillant |
| Polonais | miłość od pierwszego wejrzenia | amour dès le premier regard |
| Portugais (Portugal) | amor à primeira vista | coup de foudre |
| Portugais (Portugal) | raio | rayon |
| Portugais (Portugal) | relâmpago | foudre |
| Portugais (Portugal) | descarga atmosférica | décharge de foudre |
| Roumain | dragoste la prima vedere | amour à première vue |
| Roumain | fulger | foudre |
| Russe | любовь с первого взгляда | amour au premier regard |
| Russe | удар молнии | coup de foudre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de foudre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coup de foudre » Commentaires