Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coup de fouet [n]
impulsion ; élan ; encouragement ; stimulation ; ce qui stimule ; ce qui hâte une affaire ; coup administré avec un fouet ; impression vive qui a pour résultat d'exciter l'activité physiologique ; accélération d'une activité ; stimulation apportée par un excitant
Exemples
Ce message est un véritable coup de fouet pour moi.
Ce serait un sérieux coup de fouet pour progresser dans ce domaine.
Ce fut un véritable coup de fouet dont chaque citoyen européen a profité personnellement.
Toujours plus performants, ils donnent un véritable coup de fouet à toutes les machines.
Dans le passé, les blessures par coup de fouet ont été traités par immobilisation.
Ce serait un sérieux coup de fouet pour progresser dans ce domaine.
Ce fut un véritable coup de fouet dont chaque citoyen européen a profité personnellement.
Toujours plus performants, ils donnent un véritable coup de fouet à toutes les machines.
Dans le passé, les blessures par coup de fouet ont été traités par immobilisation.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auftrieb | poussée |
| Allemand | schub | coup de coude |
| Anglais | boost | coup de pouce |
| Anglais | fillip | |
| Anglais | kick | coup de pied |
| Anglais | whip | |
| Anglais | whiplash | coup de fouet |
| Espagnol (Espagne) | azote | fléau |
| Espagnol (Espagne) | empujón | poussée |
| Espagnol (Espagne) | estímulo | stimulus |
| Espagnol (Espagne) | impulso | élan |
| Espagnol (Espagne) | latigazo | coup de fouet |
| Hébreu | חידוד רוחו של | aiguisez l’esprit de |
| Italien | spinta | poussée |
| Italien | frustata | coup de fouet |
| Italien | impulso | impulsion |
| Italien | colpo di frusta | coup du lapin |
| Néerlandais | boost | coup de pouce |
| Néerlandais | impuls | impulsion |
| Néerlandais | kick | coup de pied |
| Néerlandais | stimulans | incitatif |
| Néerlandais | zweepslag | whip |
| Portugais (Portugal) | chicotada | coup |
| Portugais (Portugal) | empurrãozinhoestimulada | petit coup de pouce |
| Portugais (Portugal) | impulso | impulsion |
| Portugais (Portugal) | pontapé de saída | coup d’envoi |
| Roumain | impuls | pouls |
| Roumain | lovitură de bici | whike |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de fouet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coup de fouet » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "coup de fouet".