Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coup de théâtre [n]

événement inattendu ; péripétie imprévue qui se produit soudain dans une pièce de théâtre et modifie sensiblement la situation ; événement imprévu modifiant une situation courante

Exemples

Quelques mois plus tard, coup de théâtre.
C'est ce qu'on appelle le coup de théâtre.
Ce sont des histoires avec un coup de théâtre.
Monsieur le Président, un nouveau coup de théâtre dans la tragédie haïtienne a eu lieu hier, à Port-au-Prince.
Pourtant, celles-ci sont nécessaires pour faciliter le coup de théâtre magistral.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais coup de théâtre
Anglais dramatic turn of events tournure dramatique des événements
Anglais twist torsion
Espagnol (Espagne) golpe de efecto coup d’effet
Espagnol (Espagne) sorpresa surprise
Hébreu מהפך bouleversement
Italien colpo di scena rebondissement
Italien svolta tournant
Néerlandais twist torsion
Néerlandais verrassing surprise
Polonais zwrot akcji retour du stock
Portugais (Portugal) reviravolta revirement
Roumain intorsatura faire demi-tour
Turc Sürpriz, bomba
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de théâtre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coup de théâtre » Commentaires