Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
couper court [v]
interrompre ; conclure un discours incompréhensible ; conclure ironiquement des explications évidentes ; terminer de parler pour couper court aux commentaires ; terminer hâtivement ; mettre fin hâtivement ; faire cesser brusquement
Exemples
Je vais devoir couper court à notre discution, les enfants.
Mais les avoir ensemble d'un bloc et couper court à toute condoléance.
Il est temps de couper court à ton numéro.
On peut briser les règles et couper court au protocole.
Je viens juste de couper court à un appel avec le secrétaire d'État.
Mais les avoir ensemble d'un bloc et couper court à toute condoléance.
Il est temps de couper court à ton numéro.
On peut briser les règles et couper court au protocole.
Je viens juste de couper court à un appel avec le secrétaire d'État.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | curtail | rideau |
| Anglais | cut it short | couper court |
| Anglais | cut off | coupure |
| Anglais | cut short | coupé court |
| Anglais | cut this short | couper ce court |
| Espagnol (Espagne) | acortar | raccourcir |
| Espagnol (Espagne) | interrumpir | interrompre |
| Italien | tagliare corto | couper court |
| Portugais (Portugal) | interromper | interrompre |
| Portugais (Portugal) | ser curto e grosso | être court et gros |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper court » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « couper court » Commentaires