Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire irruption [v]
forcer ; entrer par effraction ; cambrioler ; interrompre ; débouler
Exemples
Mike, tu ne peux pas juste faire irruption là-dedans.
Navré de faire irruption ainsi, je voudrais parler à John Verney.
Maman, tu ne peux pas faire irruption comme ça.
Je suis désolé de faire irruption, mais je ne savais pas si tu voulais me voir.
Non, en fait, ce n'est pas mieux que de faire irruption.
Navré de faire irruption ainsi, je voudrais parler à John Verney.
Maman, tu ne peux pas faire irruption comme ça.
Je suis désolé de faire irruption, mais je ne savais pas si tu voulais me voir.
Non, en fait, ce n'est pas mieux que de faire irruption.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | barge in | barge dans |
| Anglais | burst | éclatement |
| Espagnol (Espagne) | interrumpir | interrompre |
| Espagnol (Espagne) | irrumpir | faire irruption |
| Italien | fare irruzione | faire irruption |
| Italien | irrompere | faire irruption |
| Polonais | wtargnięcie | intrusion |
| Portugais (Portugal) | invadir | envahir |
| Portugais (Portugal) | irromper | faire irruption |
| Roumain | da buzna | donne le buzna |
| Roumain | să dai buzna | venez sur |
| Russe | вламываться | effraction |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire irruption » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire irruption » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire irruption".