Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

courber la tête [v]

baisser la tête ; baisser son froc ; plier l'échine ; se soumettre avec résignation ; ne pas réagir

Exemples

Puis, habituez-vous à courber la tête et à pardonner celui qui vous a blessé comme vous aimeriez qu'il vous pardonne, car l'amour est l'accomplissement de la loi.
Ils ont dominé sur nous ; Toute autre personne devrait courber la tête à Son Nom, car une telle mère est digne seulement Madone, mais personne ne Her.
Elles doivent courber la tête et se couvrir la bouche de leurs mains.
Je veux qu'il courbe la tête.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu להרכין ראש (leharkinn roch) incliner la tête
Portugais (Portugal) abaixar a cabeça baisser la tête
Portugais (Portugal) enfiar o rabo entre as pernas mettre la queue entre les jambes
Portugais (Portugal) pôr o rabo entre as pernas mettre la queue entre les jambes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « courber la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « courber la tête » Commentaires

  • #1
    atheofv
    07/03/2021 à 10:29
    Ils ont dominé sur nous ; Toute autre personne devrait courber la tête à Son Nom, car une telle mère est digne seulement Madone, mais personne ne Her.


    Et en français ?
  • #2
    SyntaxTerror
    07/03/2021 à 11:41
    Encore une victime de la traduction automatique. La phrase originelle est :
    because such a dignified mother is only Our Lady, nobody but Her .

    Parce que seule une telle mère dignifiée est Notre Dame, nulle autre qu'Elle.