Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

baisser la tête [v]

courber la tête ; courber l'échine ; plier l'échine ; se soumettre avec résignation ; ne pas réagir

Exemples

Un guerrier ne peut pas baisser la tête, sinon il perd de vue l'horizon de ses rêves.
la lumière se concentrait dans le choeur où étaient allumées les lampes.
Je baissais la tête.
le vestibule était, d'ailleurs, devenu presque noir ; À la 11e heure du 11e jour du 11e mois, nous baisserons la tête en signe de respect afin d'honorer dignement ceux qui nous ont quittés.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais lower his head abaisse sa tête
Chinois 低头 faible
Espagnol (Espagne) agachar la cabeza baisser la tête
Espagnol (Espagne) bajar la cabeza baisser la tête
Hébreu להוריד את הראש (lehorid ètt haroch) baissez la tête
Italien abbassare la testa baisser la tête
Portugais (Portugal) abaixar a cabeça baisser la tête
Portugais (Portugal) colocar o rabo entre as pernas mettre la queue entre les jambes
Portugais (Portugal) enfiar o rabo entre as pernas mettre la queue entre les jambes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « baisser la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « baisser la tête » Commentaires