Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
courber l'échine [v]
baisser la tête ; baisser son froc ; courber la tête ; plier l'échine ; se soumettre avec résignation ; ne pas réagir ; se soumettre humblement
Exemples
Ils veulent nous faire courber l'échine et les supplier de nous épargner parce que nous nous sommes déshonorés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | hunker down | |
| Anglais | kowtow | s’incliner vers le bas |
| Hébreu | קיפל את הזנב | plier la queue |
| Italien | inchinarsi | s’incliner |
| Portugais (Portugal) | abaixar a cabeça | baisser la tête |
| Portugais (Portugal) | enfiar o rabo entre as pernas | mettre la queue entre les jambes |
| Portugais (Portugal) | pôr o rabo entre as pernas | mettre la queue entre les jambes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « courber l'échine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « courber l'échine » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "courber l'échine".