Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de deux choses l'une [exp]

deux cas de figure sont possibles ; il y a deux possibilités, il va falloir choisir

Exemples

Si vous ne pouvez pas approuver la modification et si le propriétaire prend la décision d'aller de l'avant avec la modification, de deux choses l'une : 1. l'avion ne répond plus aux conditions d'immatriculation en tant qu'avion ultra-léger de type évolué.
Mais de deux choses l'une : ; Monsieur le Président, à mon avis ce devrait être de deux choses l'une.
S'il le fait... de deux choses l'une.
Si vous recevez le message d'erreur « Trop de connexions », de deux choses l'une :

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zwei Möglichkeiten deux possibilités
Anglais one of two things une ou deux choses
Anglais two choices deux choix
Espagnol (Espagne) de dos cosas de deux choses
Espagnol (Espagne) una de dos une sur deux
Hébreu אחת מן השתיים (akhatt minn hachtayim) un des deux
Portugais (Portugal) das duas uma des deux une
Russe одно из двух un de deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de deux choses l'une » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « de deux choses l'une » Commentaires