Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de la bouillie pour les chats [exp]

un travail gâché ; un travail mal fait ; un texte mal écrit ; un texte incompréhensible ; une chose qui ne servira à rien

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, notre expression a d'abord eu le deuxième sens proposé.
Deux explications en étaient généralement données.
La première venait de ce que les chats ne consomment pas de bouillie par crainte de se salir les moustaches. Et la seconde du fait que les chats ayant des crocs aptes à découper et mâcher des aliments durs, il était inutile de leur préparer de la bouillie comme on le fait pour les édentés, qu'ils soient très jeunes ou très vieux.
Et comme il n'est utile pas vraiment de s'appliquer à faire quelque chose qui ne servira à rien, ou, vu par l'autre bout de la lorgnette, comme quelque chose de mal fait ne sera pas utilisé, le sens a dérivé ensuite vers celui d'aujourd'hui.
Mais Pierre Guiraud voit un jeu de mots dans cette expression.
En effet, pour lui, il faut penser au chas qui, à l'époque de la naissance de l'expression, au milieu du XVIIIe siècle, désignait un infâme bouillon à la consistance de colle à tapisserie, et qui, au figuré, signifiait gâchis.
Mais le doute est permis car le premier sens proposé, en lien avec le gâchis, ne semble pas attesté à cette époque.

Exemples

« L’article de Wikipédia sur Michel Foucault est de la bouillie pour les chats. Il est si mauvais qu’il n’est pas améliorable. »
Oliver Postel-Vinay - booksmag.fr - Août 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a chocolate teapot une théière en chocolat
Anglais (USA) a dog's breakfast un petit déjeuner de chien
Anglais (USA) a dog's dinner un dîner de chien
Arabe (Tunisie) El foul lelli blè zrouss des fèves pour les édentés
Espagnol (Espagne) una chapuza travail de cochon
Gaélique écossais a pig's breakfast un petit dejeuner de cochon
Gaélique écossais chocolate fireguard écran de cheminée en chocolat
Néerlandais beunhazen-werk (knoeiwerk) du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais broddelwerk (of) prutswerk (of) klungelwerk du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais voor de kat z'n kut pour le cul du chat
Néerlandais voor de kat z’n staart pour la queue du chat
Roumain rahat cu mac loukoum aux grains de pavot
Roumain rahat cu perje loukoum aux prunes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de la bouillie pour les chats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de la bouillie pour les chats » Commentaires

  • Paracas
    22/05/2013 à 10:04
    • En réponse à joseta #111 le 22/05/2013 à 09:22* :
    • « Je me demande bien avec les flocons de quelle céréale je pourrais faire ma bouillie...
      Marc Lavoine »
    Daniel est meilleur chanteur.........il bat Lavoine !
  • Paracas
    22/05/2013 à 10:05
    • En réponse à DiwanC #112 le 22/05/2013 à 09:42 :
    • « Là, tu es trop mignon… et bien trop élogieux car je n’ai rien fait d’autre que de lire attentivement les écrits des voisins du d’ssus. Et ce... »
    Nan, nan c’est sympa de m’avoir laissé les deux oncles........🙂
  • SyntaxTerror
    22/05/2013 à 10:12
    • En réponse à Paracas #121 le 22/05/2013 à 10:04 :
    • « Daniel est meilleur chanteur.........il bat Lavoine ! »
    Comme on disait à l’époque : la moissonneuse, elle bat le blé, l’hélicoptère, il bat l’avoine.
  • joseta
    22/05/2013 à 10:12
    @ Mitzi
    DEVINETTE
    Pourquoi sait-on que les chats n’aiment pas l’oignon ?
    - parce que, quand dans leur bouillie ils trouvent de l’oignon, les chats l’ôtent !
  • Paracas
    22/05/2013 à 10:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #106 le 22/05/2013 à 08:36* :
    • « Le repas aura lieu entre Aix en Provence et Brignoles.
      J’aurais préféré entre midi et midi et demi, mais si cela n’est pas possible, il fa... »
    C’est vrai que c’est pas la porte à côté...
    Confucius a dit:
    "la distance contribue grandement à l’éloignement"
  • Paracas
    22/05/2013 à 10:14
    • En réponse à SyntaxTerror #123 le 22/05/2013 à 10:12 :
    • « Comme on disait à l’époque : la moissonneuse, elle bat le blé, l’hélicoptère, il bat l’avoine. »
    Sa disparition prématurée nous a privé d’un grand chanteur.....🙁
  • joseta
    22/05/2013 à 10:23
    Les bouillies élaborées avec certaines farines rendent impuissant: par exemple, je vous conseille d’éviter celle-ci cette page...
    (si ça vous chante !)
  • DiwanC
    22/05/2013 à 10:24
    D’après Hugo, paraît que God a inventé le chat pour que l’homme ait un tigre à caresser chez lui.
    Ensuite, God a créé Expressio pour que nous ayons quelque chose à commenter chez nous !
  • joseta
    22/05/2013 à 10:26
    • En réponse à Paracas #121 le 22/05/2013 à 10:04 :
    • « Daniel est meilleur chanteur.........il bat Lavoine ! »
    .il bat Lavoine !

    Oui, ’d’emblée’...
  • Paracas
    22/05/2013 à 10:32*
    • En réponse à DiwanC #114 le 22/05/2013 à 09:49* :
    • « De la bouillie pour les chat, le contraire des textes des écrivains amoureux des chats, l’âme de la maison disait des chats Jean Cocteau, ta... »
    Ah la délicieuse Colette qui a épousé Ringo Willy Cat
    .........Je suis sur que Sheila première fois qu’on la fait celle là !
  • mickeylange
    22/05/2013 à 10:39
    • En réponse à Paracas #130 le 22/05/2013 à 10:32* :
    • « Ah la délicieuse Colette qui a épousé Ringo Willy Cat
      .........Je suis sur que Sheila première fois qu’on la fait celle là ! »
    Boubacar tu es battu.
    J’ai entendu à la radio qu’une Isetta a été chronométrée à 320 Kmh !
    Dans l’Oklahoma...
  • joseta
    22/05/2013 à 10:46
    • En réponse à mickeylange #131 le 22/05/2013 à 10:39 :
    • « Boubacar tu es battu.
      J’ai entendu à la radio qu’une Isetta a été chronométrée à 320 Kmh !
      Dans l’Oklahoma... »
    N’en crois rien, c’est du vent...
  • DiwanC
    22/05/2013 à 10:52*
    • En réponse à joseta #127 le 22/05/2013 à 10:23 :
    • « Les bouillies élaborées avec certaines farines rendent impuissant: par exemple, je vous conseille d’éviter celle-ci cette page...
      (si ça vou... »
    si ça vous chante !

    …alors on fredonnera La Mère Michel qui a perdu son chat… Peut-être est-il chez la voisine faisant ses gros ronrons sur un bel édredon-don-don… à moins qu’il ne se soit exilé chez un Pacha, Shah Persan qui rêvait de voir pousser le gazon.
    Mais si tu préfères le petit bout de la queue du chat… 😄
  • joseta
    22/05/2013 à 10:59
    Un chat et une chatte qui se sont échappés de l’expression d’hier...
    Quand le chat bande, elle masse....
  • joseta
    22/05/2013 à 11:01
    • En réponse à DiwanC #133 le 22/05/2013 à 10:52* :
    • « si ça vous chante !
      …alors on fredonnera La Mère Michel qui a perdu son chat… Peut-être est-il chez la voisine faisant ses gros ronrons sur... »
    Ça fait beaucoup de ’chats en son’ ça...
  • mitzi50
    22/05/2013 à 11:22*
    Bon... mais maintenant que l’ on a inventé les croquettes, et diverses préparations culinaires dont les chats raffolent, plus besoin de leur filer de la bouillie, qui ne fait même plus tellement partie des grands classiques de l’ alimentation chez le jeune enfant (je ne veux pas dire par là que l’ on file aussi des croquettes aux bébés, eux ont droit à des petits pots, côté nourriture industrielle). C’ est donc une expression qui tombe en désuétude, au sens littéral du terme....
  • SyntaxTerror
    22/05/2013 à 11:25
    • En réponse à Paracas #125 le 22/05/2013 à 10:12 :
    • « C’est vrai que c’est pas la porte à côté...
      Confucius a dit:
      "la distance contribue grandement à l’éloignement" »
    Loin des yeux, loin du coeur.
    Le traducteur a peut-être des progrès à faire, on dirait du Pierre Dac.
  • DiwanC
    22/05/2013 à 11:30*
    • En réponse à Paracas #130 le 22/05/2013 à 10:32* :
    • « Ah la délicieuse Colette qui a épousé Ringo Willy Cat
      .........Je suis sur que Sheila première fois qu’on la fait celle là ! »
    Je suis sur que Sheila première fois qu’on la fait celle là !

    Sûr ! 🙂 Et pis vaut mieux dire chat que de rester en rade, s’pas !
    Puisque que tu évoques Saint-Sauveur-en-Puisaye et Colette, adressons un sourire à syanne qui sait tout de l’auteur et n’ignore rien du lieu.
    cette page
  • Paracas
    22/05/2013 à 11:39*
    • En réponse à DiwanC #138 le 22/05/2013 à 11:30* :
    • « Je suis sur que Sheila première fois qu’on la fait celle là !
      Sûr ! 🙂 Et pis vaut mieux dire chat que de rester en rade, s’pas !
      Puisque q... »
    diverses préparations culinaires dont les chats raffolent

    Pourquoi ils l’ont dit ?........Forcément ils ne connaissent que çà...
    mets leur un poulet rôti à côté et tu verras ce qu’ils raffolent..
    OUPS ! Erreur c’est à Mitzy @ 136 que je voulais répondre.......🙁
  • Paracas
    22/05/2013 à 11:40
    • En réponse à SyntaxTerror #137 le 22/05/2013 à 11:25 :
    • « Loin des yeux, loin du coeur.
      Le traducteur a peut-être des progrès à faire, on dirait du Pierre Dac. »
    Non, c’est du Fréderic Dard........