Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de quoi il retourne [adv]

de quoi il s'agit ; cela qu'il s'agit ; cela qu'il est question ; ce qui se passe ; quoi il en retourne ; quoi il est question

Exemples

Pas avant de savoir de quoi il retourne.
Monsieur le Président, je n'aborderai pas le fond puisque nous savons tous de quoi il retourne.
Aidez-moi à savoir de quoi il retourne.
Le commissaire Vitorino sait précisément de quoi il retourne.
M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand worum es geht de quoi il s’agit
Anglais what it is all about de quoi il s’agit
Anglais what this is all about ce qui est tout au sujet
Espagnol (Espagne) de qué se trata de quoi il s’agit
Espagnol (Espagne) de qué va de quoi il s’agit
Italien di che cosa si tratta de ce qu’il s’agit
Italien di che si tratta de ce qu’il s’agit
Italien di cosa si tratta de ce qu’il s’agit
Néerlandais waar dit over gaat ce dont il s’agit
Néerlandais wat er aan de hand ce qui se passe
Polonais o co chodzi quel est le problème
Polonais o co tu chodzi quel est le problème
Portugais (Portugal) do que se trata de ce qu’il s’agit
Roumain despre ce e vorba ce qui est tout au sujet
Roumain despre ce este vorba ce qui est tout au sujet
Roumain despre ce-i vorba quel est le problème
Russe что происходит ce qui se passe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de quoi il retourne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « de quoi il retourne » Commentaires