Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
des grosses ficelles [n]
des procédés grossiers ; un processus très visible
Origine et définition
Vous connaissez tous l'expression "les ficelles du métier" qui désigne des procédés, plus ou moins secrets, propres à la maîtrise du métier en question.
Cette expression avait autrefois un sens péjoratif, ce qui n'est plus vraiment le cas maintenant. On disait d'ailleurs "les ficelles d'un art" pour désigner les artifices grossiers qu'on y employait.
'Ficelle' comme 'fil' est un mot qui, dans un emploi métaphorique, était ainsi utilisé en liaison avec la tromperie.
"Faire de la ficelle à quelqu'un", c'était "le tromper", une "vieille ficelle", c'était "un vieux malin" et "tirer les ficelles", c'est toujours "manipuler", en pensant, bien sûr, à celles qui permettent de faire bouger les marionnettes.
Les "ficelles du métier" se doivent d'être discrètes, mais si elles s'épaissisent au point de devenir des grosses ficelles bien visibles, c'est que les procédés sont grossiers, au point de devenir "cousus de fil blanc".
Cette expression avait autrefois un sens péjoratif, ce qui n'est plus vraiment le cas maintenant. On disait d'ailleurs "les ficelles d'un art" pour désigner les artifices grossiers qu'on y employait.
'Ficelle' comme 'fil' est un mot qui, dans un emploi métaphorique, était ainsi utilisé en liaison avec la tromperie.
"Faire de la ficelle à quelqu'un", c'était "le tromper", une "vieille ficelle", c'était "un vieux malin" et "tirer les ficelles", c'est toujours "manipuler", en pensant, bien sûr, à celles qui permettent de faire bouger les marionnettes.
Les "ficelles du métier" se doivent d'être discrètes, mais si elles s'épaissisent au point de devenir des grosses ficelles bien visibles, c'est que les procédés sont grossiers, au point de devenir "cousus de fil blanc".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | [sticking out] like a sore thumb | [évident, visible] comme une pouce blessée. |
| Anglais | he's laying it on | il la tartine épais |
| Espagnol (Espagne) | Se ve el plumero / Se les ve el plumero | On voit le plumet / On voit leurs plumets |
| Espagnol (Espagne) | Se veía venir a mil leguas | On le voyait venir à mille lieues |
| Italien | il trucco è troppo evidente | le truc est trop évident |
| Néerlandais | met de botte bijl hakken | hacher avec une hache émoussée |
| Néerlandais | recht-toe-recht-aan | sans détour et sans finesse, droit au but |
| Néerlandais | van dik hout zaagt men planken | ne pas y aller de main morte |
| Néerlandais | zonder poespas | sans chichis |
| Néerlandais | het er dik opleggen | le mettre trop au-dessus |
| Polonais | szyte grubymi nicmi | cousu avec de gros fils |
| Roumain | cusut cu aţă albă | cousu avec du fil blanc |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « des grosses ficelles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « des grosses ficelles » Commentaires