Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
des manoeuvres florentines [exp]
des manoeuvres fourbes dans le but de nuire à quelqu'un ou de l'évincer ; des intrigues menées dans le but de faire échouer une affaire ; des agissements trompeurs
Origine et définition
Nous sommes en Italie, au coeur de la Toscane. La ville de Florence y est entourée de belles collines plantées de cyprès et baignées d'une douce lumière.
Du XIIIème au XVIème siècle, l'harmonie de l'ensemble a eu beaucoup d'influence sur les peintres, poètes et sculpteurs attirés par tant de beauté et qui ont contribué au rayonnement de la ville hors de sa région et du pays.
Comme dans tous lieux de pouvoirs, les intrigues aussi bien politiques qu'amoureuses y vont bon train. Mais à cette époque, Florence a une énorme influence artistique, littéraire, économique et politique sur toute l'Europe.
C'est cette influence qui fait que les intrigues, lorsqu'elles sont connues ou révélées, sont vite racontées à l'extérieur et participent à la réputation de la ville sur les nombreuses manoeuvres florentines qui s'y déroulent.
La présence à Florence, vers la fin de cette époque, de Nicolas Machiavel (1469-1527) et la fausse interprétation de ses écrits qui a fait naître l'adjectif 'machiavélique', qualificatif parfaitement applicable à certaines des magouilles ainsi devenues publiques, n'est sans doute pas étrangère au succès de l'expression.
Du XIIIème au XVIème siècle, l'harmonie de l'ensemble a eu beaucoup d'influence sur les peintres, poètes et sculpteurs attirés par tant de beauté et qui ont contribué au rayonnement de la ville hors de sa région et du pays.
Comme dans tous lieux de pouvoirs, les intrigues aussi bien politiques qu'amoureuses y vont bon train. Mais à cette époque, Florence a une énorme influence artistique, littéraire, économique et politique sur toute l'Europe.
C'est cette influence qui fait que les intrigues, lorsqu'elles sont connues ou révélées, sont vite racontées à l'extérieur et participent à la réputation de la ville sur les nombreuses manoeuvres florentines qui s'y déroulent.
La présence à Florence, vers la fin de cette époque, de Nicolas Machiavel (1469-1527) et la fausse interprétation de ses écrits qui a fait naître l'adjectif 'machiavélique', qualificatif parfaitement applicable à certaines des magouilles ainsi devenues publiques, n'est sans doute pas étrangère au succès de l'expression.
Exemples
« Pourtant, je veux, une fois encore, et je recommencerais s'il le faut, mettre en garde tous ceux qui, quelles que soient leurs responsabilités, de petites phrases en contre-pieds systématiques, de petits écrits amers en manoeuvres florentines à courte vue, prendraient la responsabilité de nous entraîner, demain, vers un naufrage collectif, en trahissant la confiance de nos électeurs. »
Bernard Accoyer - Discours d'ouverture de la journée parlementaire de l'UMP à Paris du 2 octobre 2006
Bernard Accoyer - Discours d'ouverture de la journée parlementaire de l'UMP à Paris du 2 octobre 2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | dirty tricks | de sales tours |
| Anglais (USA) | ratfucking | baisage [surtout d'un adversaire politique] par un rat |
| Arabe (Maroc) | achaiaates | les magouilles |
| Arabe (Tunisie) | t'bazniss | magouilles (mot argotique venant de l'anglais) |
| Espagnol (Argentine) | serruchadas de piso | percer le sol à l'égoïne |
| Espagnol (Espagne) | intrigas florentinas | des intrigues florentines |
| Néerlandais | iets of iemand versjteren | faire échouer quelque chose |
| Néerlandais (Belgique) | kuiperijen | intraduisible Intraduisible |
| Néerlandais | een jodenstreek | un coup juif |
| Néerlandais | rotstreken | manoeuvres pourries |
| Néerlandais | verwarring en verdeeldheid zaaien | semer de la confusion et désunion |
| Portugais (Brésil) | mutretas | des combines |
| Roumain | lucrătură pe la spate | ouvrage au dos |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « des manoeuvres florentines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « des manoeuvres florentines » Commentaires