Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner envie [v]
exciter l'envie ; attiser la curiosité ; faire du teasing ; provoquer le désir
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | inspire | inspirer |
| Anglais | make you want | vous donne envie |
| Anglais | tempt | tenter |
| Chinois | 想 | penser |
| Espagnol (Espagne) | inspirar | inspirer |
| Hébreu | עורר תאבון (orèr tèavonn) | a provoqué un appétit |
| Italien | fanno venir voglia | donnent envie |
| Polonais | sprawi | va |
| Portugais (Portugal) | dar vontade | donner envie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner envie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner envie » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "donner envie".