Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner le ton [v]
servir de référence ; servir de modèle ; déterminer la conduite à suivre ; marquer le ton dans lequel on doit chanter ; proposer des idées ; apporter ses idées
Exemples
Les premières sessions des EPU vont probablement donner le ton pour les suivantes.
La première session du Conseil sera essentielle pour donner le ton.
Abe peut juste donner le ton, pas dicter les résultats.
Darling m'a dit que vous seriez là pour donner le ton.
Je t'ai demandé de donner le ton.
La première session du Conseil sera essentielle pour donner le ton.
Abe peut juste donner le ton, pas dicter les résultats.
Darling m'a dit que vous seriez là pour donner le ton.
Je t'ai demandé de donner le ton.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | set a tone | donne le ton |
| Anglais | set the pace | établir le rythme |
| Anglais | set the tone | donne le ton |
| Espagnol (Espagne) | establecer el tono | donner le ton |
| Espagnol (Espagne) | marcar la pauta | donner le ton |
| Hébreu | הינו הפוסק | est l’autorité |
| Portugais (Portugal) | dar o tom | donner le ton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner le ton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner le ton » Commentaires