Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
du pain et des jeux [n]
panem et circenses ; les deux appétits primaires du peuple : se nourrir et se divertir
Exemples
Les empereurs romains avaient, jadis, pour les plus pauvres, une devise : du pain et des jeux.
Dans l'Antiquité romaine, ils donnaient au peuple du pain et des jeux.
Maintenant, nous avons juste du pain et des jeux.
Dans la Rome antique, le peuple avait du pain et des jeux, mais le G8 de Berlusconi ne fût qu'un cirque.
Du pain et des jeux, dit l'adage.
Dans l'Antiquité romaine, ils donnaient au peuple du pain et des jeux.
Maintenant, nous avons juste du pain et des jeux.
Dans la Rome antique, le peuple avait du pain et des jeux, mais le G8 de Berlusconi ne fût qu'un cirque.
Du pain et des jeux, dit l'adage.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | brot und Spiele | pain et jeux |
| Anglais | bread and circuses | pain et cirques |
| Espagnol (Espagne) | pan y circo | pain et cirque |
| Hébreu | לחם ושעשועים (lèkhèm vechaachouim) | pain et à l’extérieur |
| Italien | panem et circenses | panem et circenses |
| Portugais (Portugal) | pão e circo | pain et cirque |
| Roumain | pâine și circ | pain et cirque |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « du pain et des jeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « du pain et des jeux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "du pain et des jeux".