Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en tout bien tout honneur [exp]
avec des intentions honorables ; sans arrière-pensées
Origine et définition
Expression qu'on trouve entre autres dans l'Avare, de Molière.
Elle s'appliquait dans les relations amoureuses pour signifier "sans relations sexuelles illicites" ou bien "en vue du mariage".
Elle s'appliquait dans les relations amoureuses pour signifier "sans relations sexuelles illicites" ou bien "en vue du mariage".
Compléments
Elle est maintenant utilisée en dehors du cercle amoureux, y compris dans les affaires, pour signaler ou faire croire à l'absence de mauvaises intentions.
Exemples
Je sors avec elle, en tout bien tout honneur.
Je voulais vous montrer que c'est en tout bien tout honneur que je suis venu.
La 5e, en tout bien tout honneur.
Bon, Lester la voulait mais pas en tout bien tout honneur.
Et depuis ce jour, chaque fois que je pouvais passer un moment avec Josy, en tout bien tout honneur, c'était un plaisir immense.
Je voulais vous montrer que c'est en tout bien tout honneur que je suis venu.
La 5e, en tout bien tout honneur.
Bon, Lester la voulait mais pas en tout bien tout honneur.
Et depuis ce jour, chaque fois que je pouvais passer un moment avec Josy, en tout bien tout honneur, c'était un plaisir immense.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in bester Absicht / mit den besten Absichten | avec la/les meilleure/s intention/s |
| Allemand | recht und billig | à juste titre et pas cher |
| Anglais (USA) | with the most honorable of intentions | avec les intentions les plus honorables |
| Espagnol (Argentine) | con las mejores intenciones | avec les meilleurs intentions |
| Espagnol (Espagne) | con buena intención | avec bonne intention |
| Espagnol (Espagne) | con buenas intenciones | avec de bonnes intentions |
| Espagnol (Espagne) | de buena fe | en toute bonne foi |
| Gaélique écossais | a' creidsinn | en croyance |
| Néerlandais | in alle oprechtheid / in alle eerlijkheid | en toute honnêteté |
| Néerlandais | met de beste bedoelingen | avec les meilleurs intentions |
| Néerlandais | met de hand op het hart | avec la main sur le cœur |
| Portugais (Brésil) | com a melhor das intenções | avec la meilleure des intentions |
| Portugais (Brésil) | na melhor das inteções | dans la meilleur des intentions |
| Roumain | intentii serioase | des intentions sérieuses |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en tout bien tout honneur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en tout bien tout honneur » Commentaires