Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en tout et pour tout [adv]
seulement ; à peine ; rien que
Exemples
Créé en 2000, le PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) emploie en tout et pour tout trois personnes à temps partiel.
Ils peuvent être un peu secs et techniques, mais sont en tout et pour tout d'excellents livres.
Elle n'y était d'ailleurs venue en tout et pour tout qu'une seule fois.
Il y a 12 personnes en tout et pour tout.
Microsoft vient d'annoncer qu'il y aura, en tout et pour tout, six versions différentes de Vindows Vista.
Ils peuvent être un peu secs et techniques, mais sont en tout et pour tout d'excellents livres.
Elle n'y était d'ailleurs venue en tout et pour tout qu'une seule fois.
Il y a 12 personnes en tout et pour tout.
Microsoft vient d'annoncer qu'il y aura, en tout et pour tout, six versions différentes de Vindows Vista.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alles in allem | tout compte fait |
| Anglais | all in all | tout en tous |
| Anglais | all told | tout dit |
| Chinois | 整 | entier |
| Hébreu | הכול בכול (hakol bekhol) | tout est Albany |
| Russe | всего | total |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en tout et pour tout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en tout et pour tout » Commentaires