Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre deux feux [adv]
entre deux dangers ; en plein milieu ; en son milieu
Exemples
En somme, nos démocrates étaient placés entre deux feux.
Worthy ne se soucie pas si la jeune fille est prise entre deux feux.
C'est un bon coin pour une embuscade et on pourra le tenir entre deux feux.
Parce que parfois les personnes qui l'aiment sont prises entre deux feux.
Les hommes de White vont débouler ici et tu seras prise entre deux feux.
Worthy ne se soucie pas si la jeune fille est prise entre deux feux.
C'est un bon coin pour une embuscade et on pourra le tenir entre deux feux.
Parce que parfois les personnes qui l'aiment sont prises entre deux feux.
Les hommes de White vont débouler ici et tu seras prise entre deux feux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | between two fires | entre deux feux |
| Anglais | between two lamps | entre deux lampes |
| Anglais | in crossfire | dans les tirs croisés |
| Anglais | in the crossfire | dans les tirs croisés |
| Anglais | in the middle | au milieu |
| Espagnol (Espagne) | en el fuego cruzado | dans les tirs croisés |
| Espagnol (Espagne) | en el medio | au milieu |
| Espagnol (Espagne) | en fuego cruzado | par feu croisé |
| Espagnol (Espagne) | entre dos fuegos | entre deux feux |
| Hébreu | תחת אש צולבת | sous le feu croisé |
| Italien | in mezzo | au milieu |
| Italien | tra due fuochi | entre deux feux |
| Néerlandais | in het kruisvuur | dans le feu croisé |
| Néerlandais | tussen twee vuren | entre deux feux |
| Portugais (Portugal) | entre dois fogos | entre deux feux |
| Portugais (Portugal) | no fogo cruzado | au feu croisé |
| Roumain | în schimbul de focuri | en échange de feux |
| Roumain | intre doua focuri | entre les feux |
| Roumain | la mijloc | au milieu |
| Russe | под перекрестный огонь | dans les tirs croisés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre deux feux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre deux feux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entre deux feux".