Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre quatre planches [adv]
dans un cercueil ; mort ; décédé
Exemples
Mais on ignore qui on est jusqu'à ce qu'on se retrouve entre quatre planches ou dans un mouroir.
Si je rencontre Gino, il finit entre quatre planches.
Continue d'écouter Carlos et tu vas finir entre quatre planches.
La 101 voulait finir entre quatre planches.
Continue et tu risques de te retrouver entre quatre planches, comme Roy.
Si je rencontre Gino, il finit entre quatre planches.
Continue d'écouter Carlos et tu vas finir entre quatre planches.
La 101 voulait finir entre quatre planches.
Continue et tu risques de te retrouver entre quatre planches, comme Roy.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בארון מתים (baaronn mètim) | dans un cercueil |
| Portugais (Portugal) | no pijama de madeira | en pyjama de bois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre quatre planches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre quatre planches » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entre quatre planches".