Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
six pieds sous terre [adj]
enfoui ; mort
Exemples
Un endroit aussi sombre comme un cercueil fermé enterré six pieds sous terre.
N'en avez-vous pas marre que ce requin toujours au sommet au lieu d'être six pieds sous terre?
Tous les Rossitano sont soit cachés, soit six pieds sous terre.
Vous le savez, six pieds sous terre.
Que le choléra, la rage et la peste t'envoient six pieds sous terre !
N'en avez-vous pas marre que ce requin toujours au sommet au lieu d'être six pieds sous terre?
Tous les Rossitano sont soit cachés, soit six pieds sous terre.
Vous le savez, six pieds sous terre.
Que le choléra, la rage et la peste t'envoient six pieds sous terre !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in the ground | dans le sol |
| Anglais | six feet under | six pieds sous terre |
| Anglais | six feet underground | six pieds sous terre |
| Arabe | ستة أقدام تحت الأرض | six pieds sous terre |
| Espagnol (Espagne) | dos metros bajo tierra | deux mètres sous terre |
| Espagnol (Espagne) | seis pies bajo tierra | six pieds sous terre |
| Espagnol (Espagne) | tres metros bajo tierra | trois mètres sous terre |
| Hébreu | ארבע אמות באדמה (arba oumott baadama) | quatre œuvres d’art dans le sol |
| Italien | due metri sotto terra | deux mètres sous terre |
| Néerlandais | twee meter onder de grond | deux mètres sous terre |
| Polonais | dwa metry pod ziemią | deux mètres sous le sol |
| Polonais | sześć stóp pod ziemią | six pieds sous terre |
| Polonais | w grobie | dans la tombe |
| Portugais (Portugal) | debaixo da terra | sous terre |
| Roumain | 2 metri sub pământ | 2 mètres sous terre |
| Roumain | doi metri sub pământ | deux mètres sous le sol |
| Roumain | în pământ | vers le bas |
| Russe | в земле | dans le sol |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « six pieds sous terre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « six pieds sous terre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "six pieds sous terre".