Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dernier soupir [n]
dernier souffle de vie ; dernière respiration avant la mort ; mort ; dernière énergie ; dernière folie ; bout de souffle ; dernier râle ; dernier moment de la respiration ; dernier souffle de la vie
Exemples
Il est prononcé avec le dernier soupir - d'un guerrier mourant.
Lorsque les singes eurent regagné la montagne il rendit son dernier soupir.
Par mon dernier soupir, je me suis accordé une promotion.
Dans quelques instants, ton mari aura rendu son dernier soupir.
J'ai des tonnes de choses à faire avant le dernier soupir de Blanche.
Lorsque les singes eurent regagné la montagne il rendit son dernier soupir.
Par mon dernier soupir, je me suis accordé une promotion.
Dans quelques instants, ton mari aura rendu son dernier soupir.
J'ai des tonnes de choses à faire avant le dernier soupir de Blanche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | letzten Atemzug | dernier souffle |
| Anglais | dying breath | dernier souffle |
| Anglais | final breath | dernier souffle |
| Anglais | last breath | dernier souffle |
| Anglais | last sigh | dernier soupir |
| Chinois | 最后一口气 | dernier souffle de minute |
| Espagnol (Espagne) | último respiro | dernier souffle |
| Espagnol (Espagne) | último suspiro | dernier souffle |
| Espagnol (Espagne) | último aliento | dernier souffle |
| Hébreu | מפח נפש (mapakh nèfèch) | déception mentale |
| Italien | ultimo respiro | dernier souffle |
| Néerlandais | laatste adem uit | dernier souffle |
| Polonais | ostatni oddech | dernier souffle |
| Polonais | ostatnie tchnienie | dernier souffle |
| Polonais | ostatniego tchnienia | dernier souffle |
| Portugais (Portugal) | último fôlego | dernier souffle |
| Portugais (Portugal) | último respiro | dernier souffle |
| Portugais (Portugal) | último suspiro | dernier souffle |
| Roumain | ultima suflare | dernier coup |
| Russe | последний вздох | dernier souffle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dernier soupir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dernier soupir » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "dernier soupir".