Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à terme [adj] [adv]

à la longue ; au bout du compte ; en fin de compte ; en définitive ; sur le long terme ; à long terme ; en dernière analyse ; in fine ; dans la durée ; en dernier lieu ; mort ; blessé ; dans une situation difficile ; laissé de côté ; dans le futur ; jusqu'au bout

Exemples

Cette relation économique de co-dépendance, dysfonctionnelle à terme, aborde aujourd'hui un moment de vérité.
Dans quelle mesure pourraient ils contribuer à terme à un développement plus équilibré et plus équitable de l'économie mondiale?
Cela empêcherait les négociations, et pourrait à terme mettre à mal le soutien public à l'adhésion à l'UE.
L'efficacité de la transversalisation de la problématique hommes-femmes doit à terme être jugée sur ses résultats.
Cette évolution faciliterait à terme la multilatéralisation des avantages.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand letztlich au bout du compte
Allemand auf Dauer durablement
Allemand auf lange Sicht à long terme
Allemand auf längere Sicht à plus long terme
Allemand langfristig à long terme
Anglais eventually éventuellement
Anglais ultimately en fin de compte
Anglais over time au fil du temps
Anglais in the long term à long terme
Anglais forward en avant
Arabe اجلة aget
Arabe الاجلة futures
Arabe في نهاية المطاف en fin de compte
Arabe في الأجل الطويل à long terme
Arabe على المدى الطويل à long terme
Chinois 结束 fin
Chinois 期货 futures
Chinois 最终 enfin
Chinois 从长远看 à long terme
Chinois 长期 à long terme
Espagnol (Espagne) a la larga à long terme
Espagnol (Espagne) a largo plazo à long terme
Espagnol (Espagne) en última instancia en dernier ressort
Espagnol (Espagne) a plazo à terme
Espagnol (Espagne) con el tiempo au fil du temps
Hébreu בזמן הנכון (bazmann hanakhonn) au bon moment
Italien a lungo termine à long terme
Italien a termine à terme
Italien alla fine à la fin
Italien in futuro à l’avenir
Italien nel tempo dans le temps
Néerlandais op langere termijn à plus long terme
Néerlandais op den duur à long terme
Néerlandais op lange termijn à long terme
Néerlandais op termijn en temps voulu
Néerlandais voldragen le porter
Polonais ostatecznie enfin
Polonais terminowe à temps
Polonais terminowych à temps
Polonais w dłuższej perspektywie à long terme
Polonais docelowo cible
Portugais (Portugal) com o tempo avec le temps
Portugais (Portugal) com prazo à terme
Portugais (Portugal) no futuro à l’avenir
Portugais (Portugal) a prazo à terme
Portugais (Portugal) a longo prazo à long terme
Roumain în final enfin
Roumain în timp dans le temps
Roumain în cele din urmă enfin
Roumain pe termen lung à long terme
Roumain la termen avec échéance convenue
Russe в долгосрочной перспективе à long terme
Russe в конечном итоге éventuellement
Russe в конечном счете en fin de compte
Russe в перспективе à long terme
Russe со временем au fil du temps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à terme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à terme » Commentaires