Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

rester sur le carreau [v]

à terre ; mort ; blessé ; dans une situation difficile ; laissé de côté

Origine et définition

Cette expression, qui existe depuis le tout début du XVIIe siècle, est en général précédée de verbes comme 'être', 'rester', 'envoyer' ou 'laisser'.
Depuis 1160, le 'carreau' désigne un pavé plat de terre cuite servant à paver un sol. Par extension, le terme sert aussi à désigner toute surface couverte par des carreaux.
Et c'est parce qu'une personne blessée ou tuée à l'intérieur d'une habitation gisait sur le carreau que notre expression est née.
Actuellement, elle s'utilise aussi dans des situations moins extrêmes, simplement lorsque quelqu'un est en difficulté.
Une croyance tenace sur l'origine de cette expression indique qu'elle serait venue du 'carreau de la mine', lieu où les mineurs étaient autrefois appelés pour descendre dans les puits, ceux qui n'étaient pas retenus étant laissés de côté ; et ce serait de cet état de personne laissée pour compte que l'expression aurait évolué vers une personne blessée ou tuée.
Mais, avant que l'expression existe sous sa forme actuelle, au XVe siècle on disait déjà "estre tué sur le carrel", pour "être tué dans la rue", le 'carrel' ou 'carreau' désignant alors une rue pavée.

Compléments

Certains pourraient croire que notre expression vient du 'carreau' de l'arbalète, flèche dont le fer était de section carrée. S'il est incontestable que celui qui recevait un tel carreau en pleine tête restait définitivement sur le carreau, il n'y a pourtant aucun lien avec la locution.
Elle ne vient pas non plus des jeux de cartes : on n'a jamais dit, avec le même sens, "rester sur le trèfle" ou bien "laisser sur le pique".

Exemples

« Sains et blessés prennent la fuite, cinq cadavres seulement restent sur le carreau »
Pétrus Borel - Champavert

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand am Boden zerstört au sol, détruit
Allemand am Boden zerstört sein être vidé
Allemand in Schwierigkeiten sein ; in Schwierigkeiten geraten avoir des difficultés
Anglais on the ground sur le sol
Anglais worn out épuisé
Anglais (USA) ~to be down for the count être sur le tapis pour le compte [de dix] [expression empruntée de la boxe anglaise]
Anglais (USA) floored mis au plancher
Anglais (USA) on the skids en dérapage
Espagnol (Argentine) en la lona dans la toile
Espagnol (Argentine) estar en el horno être au four
Espagnol (Argentine) estar frito/a être frit
Espagnol (Espagne) Quedarse en el sitio Rester sur place (= Tomber raide mort)
Espagnol (Espagne) Quedarse en la estacada Rester échoué / en danger / mal en point
Français (Canada) être K.O être abattu suite à un évènement violent
Hongrois padlòn van sur le sol
Hébreu נהרג במקום (naharog bamakom) tué lors d’un échange de coups de feu
Italien messo da parte mis de côté
Italien rimanere a terra rester à terre
Italien sul lastrico sur le pavé
Néerlandais zich in een heikele / netelige situatie bevinden se trouver dans une situation pénible/dangereuse/très risquée
Néerlandais (Belgique) tegen de vloer / gevloerd contre le sol / solé
Néerlandais helemaal kapot complètement foutu
Néerlandais in de nesten zitten assis dans les nids
Néerlandais uitgevloerd allongé sur le sol
Portugais (Brésil) estar frito être frit
Portugais (Brésil) estar na pior être dans le pire
Roumain a cădea lat tomber large
Roumain ras în cap. futut în cur rasé à la tête; baisé au cul
Roumain a fi la pamant être à terre
Roumain a fi varza être chou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester sur le carreau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rester sur le carreau » Commentaires

  • #1
    God
    21/03/2007 à 00:00
    Image externe
    (Sur un air bien "Corsé")
    Lamonaaaaaaaaaa !!
    Nous sommes tous ici heureuuuuuuuux
    Lamonaaaaaaaaaa !!
    De te présenter tous nos veouuuuuux
    Pour un Anniversaire très Joyeuuuux
    Lamonaaaaaaaaaa !!
    Plein de bisous affectueuuuuuuuuuux
  • #2
    God
    21/03/2007 à 00:00
    • En réponse à God #1 le 21/03/2007 à 00:00 :
    • « https://www.expressio.fr/documents/anniversaire.jpg
      (Sur un air bien "Corsé")
      Lamonaaaaaaaaaa !!
      Nous sommes tous ici heureuuuuuuuux »
    À la demande expresse d’Eureka qui m’a menacé des pires représailles si je ne satisfaisais pas ses désirs*, je me suis exécuté (sans aller jusqu’à me pendre ou me faire seppuku, quand même) en mettant en ligne le message ci-dessus.
    C’est très volontiers que je le referai aux prochaines dates importantes si j’en avais le temps.
    Mais ce n’est vraiment pas le cas, surtout en cette période (je rappelle que, malgré mon grand âge, je ne suis toujours pas retraité, moi, et c’est pas demain la veille que je le serai).
    J’ai donc accepté de marquer le coup, cette fois, pour une grande première, suite à l’établissement récent de la liste des dates d’anniversaire des accoudés permanents au comptoir d’expressio, et Lamone a le plaisir d’en être l’heureuse bénéficiaire, mais ça ne pourra probablement pas être renouvelé tant que mon emploi du temps professionnel restera aussi chargé.
    Faudrait pas, non plus, que vous preniez de mauvaises habitudes. Non mais des fois !
    * Je plaisante, c’étais très courtoisement demandé. 😉
  • #3
    eureka
    21/03/2007 à 00:10
    Je n’ai qu’un mot à dire : MERCI
    God, t’es super génial !
  • #4
    Elpepe
    21/03/2007 à 00:30
    Joyeux anniversaire, Momone ! Et Jonayla, pas sûre d’être là aujourd’hui, se joint à nous tous pour te faire de gros poutous partout.
    Euh... C’est quoi, le sujet du jour ? Ah oui... sur le carreau : kif-kif ma Ž‘’“”•–—˜™š›œ de ±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÐØÞß d’imprimante de mes žŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°, tiens !
    Tu crois qu’elle m’imprimerait le vademecum sans faire ÷øþ€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ le marin ? Penses-tu ! En carafe, qu’elle est, mon imprimante ! En rideau ! Sur le carreau, quoi...
  • #5
    cotentine
    21/03/2007 à 00:39
    on a été devancé par le patron en personne !
    Toute la journée, tu vas être La Dame mise à l’honneur ! et chacun t’enverra des tendresses et des bisous, tous très amicaux et sincères. ...et certainement des fleurs ! mais tu ne seras pas la Dame de Carreau car dans les jeux de cartes, elle représente une "Femme médisante, méchante, ne trouvant du plaisir qu’à faire le mal."
  • #6
    Elpepe
    21/03/2007 à 00:40
    • En réponse à eureka #3 le 21/03/2007 à 00:10 :
    • « Je n’ai qu’un mot à dire : MERCI
      God, t’es super génial ! »
    L’es pas souvent là, God, hein, mon Eureka d’amour ? Mais il fait ce qu’il peut, le pauvre, pour nourrir toutes ces bouches assoiffées de savoir, et oisives de surcroît...
    Bon, God, on t’admire, là ! Et maintenant, file gagner nos retraites, galopin ! 😄
    Pendant qu’on se bisouille dans les coins, nous... Tu ne vas pas nous laisser sur le carreau, quand même !
  • #7
    cotentine
    21/03/2007 à 00:47
    • En réponse à Elpepe #4 le 21/03/2007 à 00:30 :
    • « Joyeux anniversaire, Momone ! Et Jonayla, pas sûre d’être là aujourd’hui, se joint à nous tous pour te faire de gros poutous partout.
      Euh...... »
    ton imprimante n’a pas voulu se tenir à carreau ! donc tu ne peux tenir tes promesses ... as-tu besoin d’aide ? la mienne, d’imprimante, est en état de marche (enfin, à 19 h. elle était encore de bonne composition) si tu ne t’en sors pas, envoie-moi les textes et je les imprime et les emmène vendredi ! c’est de bon coeur ! (c’est ce que m’a dit le cardiologue ce midi ...
    Evidemment, ce ne sera pas aussi bien fait que par toi, mais l’essentiel, c’est d’avoir les "oeuvres" de tous les vrais poètes et les pseudo-poètes ... 😄
  • #8
    Elpepe
    21/03/2007 à 00:52
    Euh... God... A droite, là, j’ai une seule pub qui occupe tout le bandeau. Et y’a Isabella qui me regarde avec insistance, avec un air d’en avoir deux, et me propose un avenir radieux si je lui clique dessus...
    MAIS J’AI PEUR ! Comme elle me dit que c’est 100% gratos, sa prestation, si ça se trouve, je vais me retrouver sur le carreau ?
    Bon, tant pis, je clique. Adieu...
  • #9
    eureka
    21/03/2007 à 00:53
    • En réponse à Elpepe #6 le 21/03/2007 à 00:40 :
    • « L’es pas souvent là, God, hein, mon Eureka d’amour ? Mais il fait ce qu’il peut, le pauvre, pour nourrir toutes ces bouches assoiffées de sa... »
    Ah oui, Bon God d’bon Dieu, t’as aucune idée du plaisir qu’il m’a fait en passant mon petit message à Lamone.
    Je lui en sais très beaucoup énormément bezef bougrement gré ! Il a donné le bon exemple pour l’expression du jour, il ne m’a pas laissée, en quelque sorte, sur le carreau !
  • #10
    Elpepe
    21/03/2007 à 00:53
    • En réponse à cotentine #7 le 21/03/2007 à 00:47 :
    • « ton imprimante n’a pas voulu se tenir à carreau ! donc tu ne peux tenir tes promesses ... as-tu besoin d’aide ? la mienne, d’imprimante, est... »
    OK, je t’envoie le vademecum, avec les instructions. Merci !
  • #11
    cotentine
    21/03/2007 à 01:04
    Si demain, 1er jour du printemps, le soleil est aussi beau qu’aujourd’hui en Cotentin, je ne lésine pas, je m’acharne sur mes carreaux ... le vent m’y a accroché plein de poussières !
  • #12
    Elpepe
    21/03/2007 à 01:17
    • En réponse à cotentine #11 le 21/03/2007 à 01:04 :
    • « Si demain, 1er jour du printemps, le soleil est aussi beau qu’aujourd’hui en Cotentin, je ne lésine pas, je m’acharne sur mes carreaux ... l... »
    Je ne sais plus qui m’a prédit que je retournerais poussière... Si je comprends bien, je vais finir par me retrouver sur tes carreaux ?
  • #13
    Elpepe
    21/03/2007 à 01:37
    • En réponse à eureka #9 le 21/03/2007 à 00:53 :
    • « Ah oui, Bon God d’bon Dieu, t’as aucune idée du plaisir qu’il m’a fait en passant mon petit message à Lamone.
      Je lui en sais très beaucoup... »
    Bon, allez, les gosses : pépé va se coucher. Soyez sages, hein ? Les mains sur le carreau les couvertures...
  • #14
    eureka
    21/03/2007 à 01:39
    On trouve plusieurs origines à cette expression et je n’en citerais que deux.
    Elle pourrait faire référence au carreau de la mine : l’endroit où l’embauche s’effectuait selon les besoins (nouvelle embauche ou remplacement d’absents ou de blessés). Rester sur le "carreau" revient à dire "ne pas être pris", "ne pas être embauché", donc rester de côté. D’ailleurs il y a une expression anglaise "ex-mine" qui signifie être sur le carreau de la mine qui pourrait confirmer cette parenté.
    Elle aurait été adoptée plus tard par la langue familière pour décrire quelqu’un gisant à terre.
    La deuxième explication serait issue du jeu de Paume, comme beaucoup d’autres d’ailleurs venant de l’univers de la paume.
    Le sol d’un jeu de paume était autrefois constitué de carreaux. "Rester sur le carreau" était le symbole de la chute de l’un des joueurs, soit qu’il tombait pour rattraper la balle, soit qu’il perdait la partie.
    Mais notre expression a aussi le sens de: être oublié, délaissé, n’est-il pas ?
  • #15
    eureka
    21/03/2007 à 01:40
    • En réponse à Elpepe #12 le 21/03/2007 à 01:17 :
    • « Je ne sais plus qui m’a prédit que je retournerais poussière... Si je comprends bien, je vais finir par me retrouver sur tes carreaux ? »
    c’est pas Isabella par hasard ?
  • #16
    Elpepe
    21/03/2007 à 01:59
    • En réponse à eureka #14 le 21/03/2007 à 01:39 :
    • « On trouve plusieurs origines à cette expression et je n’en citerais que deux.
      Elle pourrait faire référence au carreau de la mine : l’endro... »
    Mais qu’est-ce tu nous embrouilles, là, à nous paumer sur le carreau, hmmm ? Et le carreau d’arbalète, alors ? Il n’a droit à aucun égard, lui ? Non, mon Eureka d’amour, que je t’explique la véritable origine de cette expression à la mords-moi le pissenlit par la racine : tu te manges un carreau d’arbalète au cœur, recta, tu te retrouves comme l’as de pique bouffant du trèfle par la racine : gisant de cathédrale.
    Et alors ? Et oualà !
  • #17
    syanne
    21/03/2007 à 06:34
    Le roi de coeur à tes côtés, un carré d’as dans ton jeu, des atouts en pagaille... Lamone, tu ne resteras pas sur le carreau !
    Avec tous les joueurs d’Expressio, la partie de ce jour se fera en ton honneur.
    Joyeux anniversaire !
  • #18
    momolala
    21/03/2007 à 06:44
    • En réponse à Elpepe #16 le 21/03/2007 à 01:59 :
    • « Mais qu’est-ce tu nous embrouilles, là, à nous paumer sur le carreau, hmmm ? Et le carreau d’arbalète, alors ? Il n’a droit à aucun égard, l... »
    Permets-moi de souhaiter un bon et joyeux anniversaire à Lamone avant de te répondre. Que chaque bougie que tu souffleras t’apporte une joie !
    Mais Pepe, tu avais sommeil pour ne pas voir que cette expression venait de la Marine ! Ce n’est pas à toi que je dois expliquer que le carré est la "pièce sous le gaillard arrière ou la dunette, où les officiers prennent leurs repas. On distingue le carré de l’amiral, du commandant, des officiers supérieurs, des officiers subalternes."(Glossaire des termes de marine). Donc, les matelots se débrouillaient pour poser leur banette ou accrocher leur hamac à l’abri. Les plus malheureux devaient se contenter des canots, à la merci des grains et embruns, où ils dormaient comme ils pouvaient sur le carreau* de ces derniers. Donc, ils restaient sur le carreau.
    Et voili, et voilou : je raconte bien les histoires, hein ? 😉
    * CARREAU : Dernier bordage supérieur de la coque d’un canot. Correspond aux préceintes.
  • #19
    Elpepe
    21/03/2007 à 08:29
    • En réponse à momolala #18 le 21/03/2007 à 06:44 :
    • « Permets-moi de souhaiter un bon et joyeux anniversaire à Lamone avant de te répondre. Que chaque bougie que tu souffleras t’apporte une joie... »
    Ah ben ouais ! Alors là, la Momola, là, j’en bégaie d’admiratible confusitude ! Comment n’y avais-je pas pensé moi-même personnellement ? C’est pourtant si clair, si limpide, si fluide : glacial dans le dos, je suis, tellement que, hein ?
    Et, bien sûr et sans attendre, tu gagnes haut la main la trirème du jour ! C’est la cré* Mone** qui t’inspire comme ça ?
    * à cette page, en Belle Gique encore, une fois !
    ** une cré Mone, ça va, ça vient, ça monte et ça descend, ça ferme et ça ouvre... Mâtin, tout un programme, pour un jour anniversaire !
  • #20
    <inconnu>
    21/03/2007 à 08:29
    • En réponse à momolala #18 le 21/03/2007 à 06:44 :
    • « Permets-moi de souhaiter un bon et joyeux anniversaire à Lamone avant de te répondre. Que chaque bougie que tu souffleras t’apporte une joie... »
    Joyeux anniversaire Lamone !
    06:44 C’est pas la Normandie, mais Momolala débarque ! 😮 Me laissant sur le culcarreau avec une trirème assurée... écœuré que ch’uis ! 🙁
    Mais quelle explication ! 🙂 carreau Chapeau ! 😉