Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre quatre yeux [adv]
en tête à tête ; seul à seul ; en face à face
Exemples
Mais le juge d'instruction n'est pas là ce je voulais vous parler entre quatre yeux.
Je vais vous le dire entre quatre yeux.
Et lorsque je parle entre quatre yeux avec d'autres personnes travaillant dans les services postaux, leur version concorde avec la mienne.
J'aimerais lui parler entre quatre yeux, c'est pas un mauvais type.
Quand j'avais ton âge, papy Clark m'a pris entre quatre yeux pour une petite discussion.
Je vais vous le dire entre quatre yeux.
Et lorsque je parle entre quatre yeux avec d'autres personnes travaillant dans les services postaux, leur version concorde avec la mienne.
J'aimerais lui parler entre quatre yeux, c'est pas un mauvais type.
Quand j'avais ton âge, papy Clark m'a pris entre quatre yeux pour une petite discussion.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unter vier Augen | en tête-à-tête |
| Hébreu | פנים אל פנים (panim èl panim) | face à face |
| Portugais (Portugal) | a sós | seuls |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre quatre yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre quatre yeux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entre quatre yeux".