Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en tête-à-tête [adj]
face à face ; seul à seul
Exemples
La méthode de dénombrement la plus fréquemment adoptée était l'entretien en tête-à-tête.
Tout d'abord nous avons parlé en présence de nos délégations, ensuite en tête-à-tête.
C'était la partie chypriote turque qui avait amorcé les derniers pourparlers en tête-à-tête.
Les tout derniers pourparlers en tête-à-tête ne font pas exception à cet état de chose.
Des équipes de suivi de l'OPA rencontreront tous les conseils scolaires en tête-à-tête.
Tout d'abord nous avons parlé en présence de nos délégations, ensuite en tête-à-tête.
C'était la partie chypriote turque qui avait amorcé les derniers pourparlers en tête-à-tête.
Les tout derniers pourparlers en tête-à-tête ne font pas exception à cet état de chose.
Des équipes de suivi de l'OPA rencontreront tous les conseils scolaires en tête-à-tête.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | face-to-face | face à face |
| Anglais | one-on-one | en tête-à-tête |
| Anglais | one-to-one | un à un |
| Anglais | tete-a-tete | |
| Arabe | على انفراد | individuellement |
| Arabe | وجها لوجه | face à face |
| Chinois | 约会 | nominations |
| Chinois | 面对面 | face à face |
| Espagnol (Espagne) | en privado | en privé |
| Espagnol (Espagne) | en persona | en personne |
| Espagnol (Espagne) | a solas | seul |
| Hébreu | האחד מול השני (haèkhad moul hachéni) | l’un contre l’autre |
| Italien | da soli | seuls |
| Italien | faccia a faccia | face à face |
| Italien | in privato | en privé |
| Néerlandais | een-op-een | un à un |
| Polonais | w cztery oczy | quatre yeux |
| Polonais | sam na sam | seul |
| Polonais | na osobności | en isolement |
| Polonais | we dwoje | deux |
| Portugais (Portugal) | a sós | seuls |
| Roumain | doar noi doi | juste vous deux |
| Roumain | față în față | face à face |
| Roumain | între patru ochi | entre les yeux |
| Russe | один на один | en tête-à-tête |
| Russe | с глазу на глаз | face à face |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en tête-à-tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en tête-à-tête » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en tête-à-tête".