Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
face à face [adj] [adv]
en tête à tête ; en présence l'un de l'autre ; le visage tourné vers l'autre
Exemples
Les entretiens face à face sont les plus fréquents.
Elles la trouvent dans une discussion face à face.
Je n'avais pas réalisé qu'on faisait ça face à face.
Il vous faut des planches qu'on met en rang, face à face.
Poursuivre les réunions face à face, idéalement dans des centres régionaux plus petits.
Elles la trouvent dans une discussion face à face.
Je n'avais pas réalisé qu'on faisait ça face à face.
Il vous faut des planches qu'on met en rang, face à face.
Poursuivre les réunions face à face, idéalement dans des centres régionaux plus petits.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auge in Auge | oeil à oeil |
| Allemand | einander gegenüberliegend | opposé |
| Allemand | einander zugewandt | se faisant face |
| Allemand | persönlich | en personne |
| Allemand | von Angesicht zu Angesicht | face à face |
| Anglais | face to face | face à face |
| Anglais | face-to-face | face à face |
| Anglais | facing each other | se faisant face |
| Anglais | head-to-head | face à face |
| Anglais | one-on-one | en tête-à-tête |
| Arabe | مواجهة | face vers le haut |
| Arabe | وجها لوجه | face à face |
| Chinois | 当面 | en personne |
| Chinois | 对峙 | confrontation |
| Chinois | 面对面 | face à face |
| Espagnol (Espagne) | frente a frente | face à face |
| Espagnol (Espagne) | presencial | présentiel |
| Espagnol (Espagne) | cara a cara | face à face |
| Espagnol (Espagne) | enfrentamiento | confrontation |
| Espagnol (Espagne) | en persona | en personne |
| Hébreu | האחד מול השני (haèkhad moul hachéni) | l’un contre l’autre |
| Italien | a quattr'occhi | en privé |
| Italien | di persona | en personne |
| Italien | faccia a faccia | face à face |
| Italien | fronte all'altro | face à l’autre |
| Italien | testa a testa | tête à tête |
| Néerlandais | face-to-face | face à face |
| Néerlandais | tegenover elkaar | en face l’un de l’autre |
| Néerlandais | persoonlijk | personnel |
| Néerlandais | aangezicht tot aangezicht | face à face |
| Néerlandais | oog in oog | oeil dans oeil |
| Polonais | łeb w łeb | tête contre tête |
| Polonais | w cztery oczy | quatre yeux |
| Polonais | twarzą w twarz | face à face |
| Polonais | osobiście | en personne |
| Polonais | oko w oko | les yeux dans les yeux |
| Portugais (Portugal) | cara a cara | face à face |
| Portugais (Portugal) | cara-a-cara | face à face |
| Portugais (Portugal) | face a face | face à face |
| Portugais (Portugal) | frente a frente | face à face |
| Portugais (Portugal) | pessoalmente | personnellement |
| Roumain | față-în-față | face à face |
| Roumain | față-n față | face à face |
| Roumain | față în față | face à face |
| Russe | лицом к лицу | face à face |
| Russe | лично | personnellement |
| Russe | один на один | en tête-à-tête |
| Russe | с глазу на глаз | face à face |
| Russe | тет-а-тет | face à face |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « face à face » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « face à face » Commentaires