Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être frappé au coin du bon sens [v]

être marqué au coin du bon sens ; porter la marque du bon sens ; être plein de bon sens

Origine et définition

Voilà une nouvelle expression qui peut paraître bizarre et difficilement compréhensible si on ne pense qu'aux coins d'une caisse ou au coin de la rue (à condition d'être parti dans le bon sens, bien sûr).
Mais point de rue, foin de caisse ici !
Il faut remonter aux temps anciens où les monnaies n'étaient pas produites de manière centralisée et industrielle, mais 'frappées' localement par les seigneurs selon une technique () qui n'a commencé à évoluer que tardivement.
Avant le XVIe siècle, les pièces étaient fabriquées à l'aide de morceaux d'acier gravés en creux avec l'empreinte qui devait être laissée sur la pièce, cette marque très reconnaissable permettant d'en identifier l'origine.
Ces morceaux d'acier s'appelaient des coins (remarquez qu'en anglais, 'pièce' se dit aussi 'coin').
Notre expression est donc une métaphore en liaison avec ces marques définitives que laissaient les coins lorsqu'une pièce était frappée ou marquée.
Mais, si aujourd'hui on emploie surtout le "bon sens" en complément, la véritable expression est "être frappé (ou marqué) au coin" suivi d'un autre complément quelconque.
Ainsi, dans la littérature, on peut trouver "du bon goût", "de la bonne éducation", "de l'amabilité bourgeoise", "d'une haute inspiration"...
L'expression peut donc s'employer avec toute personne ou chose qui porte clairement la marque d'une qualité ou qui est pleine de cette même qualité.

Compléments

Il a existé d'autres expressions basées sur ce même coin, mais elles sont tombées en désuétude :
- "Être frappé à tel coin" signifiait "s'entêter dans une opinion" au XVIIe siècle.
- "Être marqué du bon coin" voulait dire "être excellent" à la même période.

Exemples

« A l'automne 2006, la rumeur musicale mettait en balance, pour occuper le trône parisien, Laurent Bayle et Nicolas Joel. L'opposition de styles était trop tentante pour ne pas être caricaturale : d'un côté, le flamboyant directeur de la parisienne Cité de la musique ; de l'autre, un notable provincial, un peu terne. Nicolas Joel l'a emporté, et cette nomination, de l'avis général, est frappée au coin du bon sens. »
Le Monde du 17/01/07 à propos de la nomination de Nicolas Joël à la tête de l'Opéra de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have all your ducks in (one) (a) row avoir tout ses carnards alignés, être bien organisé, avoir du bon sens
Anglais to bear the stamp of porter l'empreinte de
Anglais to use one's common sense utiliser son bon sens
Catalan tenir seny avoir du bon sens
Espagnol (Espagne) Tener mucho sentido común Avoir beaucoup de bon sens
Espagnol (Espagne) venir / ser dictado por el sentido común être dicté par le bon sens
Français (Canada) avoir de l'allure
Italien essere un tipo assennato être un type qui possède du bon sens
Néerlandais alles op een rijtje hebben ..... "avoir toutes ses cases", avoir tout son bon sens
Néerlandais een boerenverstand hebben avoir le bon sens du paysan
Néerlandais een gezond verstand hebben avoir de bons sens
Polonais nie w ciemię bity il n'est pas frappé au sinciput
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être frappé au coin du bon sens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être frappé au coin du bon sens » Commentaires

  • #101
    Jonayla
    26/12/2009 à 09:22
    • En réponse à <inconnu> #99 le 26/12/2009 à 09:08 :
    • « A moitié sourde , du fond de ce coin où je réside, je n’entends presque plus rien.
      Si vous passez, frappez fort au battant de ma porte.
      Merc... »
    QU’EST-CE QUE TU DIS ? 🙂
  • #102
    tytoalba
    26/12/2009 à 09:24*
    Heureux anniversaire à Rikske, Condorcet et Titorelli.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Soit vous partagez ce gâteau, soit vous demandez à celui dont on a fêté la naissance de le multiplier. Après tout, il a bien multilié les pains. Et tant qu’à faire, demandez-lui de changer l’eau en vin (ça aussi il a fait parait-il).
    Voilà une idée qu’elle est frappée au coin du bon sens et qui vaudrait son pesant de cacahuètes pour les futures conventions.
    Ah zut, voilà que je me suis trompée de sens pour fermer le crochet, voilà tout est remis dans le bon sens et pas seulement dans les coins.
  • #103
    momolala
    26/12/2009 à 10:35
    Bon anniversaire à mon amionaute Rikske que je connais de visu, de tactu et de bisu et que je recommence même aujourd’hui à lui offrir une jolie bougie dont j’espère que la lumière éclairera sa journée avec sa Marie-Josée. J’en offre une aussi, bien sûr, à Condorcet et Titorelli que je ne connais que de lectu, mais avec grand plaisir chaque fois (rare) où je les rencontre ici.
  • #104
    momolala
    26/12/2009 à 10:37
    J’espère que nos nouveaux -depuis le 24 janvier 2007- amionautes prendront le temps de savourer ce qui précède, qui fait tout le bon sens qu’ils ont eu de fréquenter aujourd’hui ce merrrveilleux site.
  • #105
    momolala
    26/12/2009 à 10:39
    • En réponse à <inconnu> #93 le 26/12/2009 à 02:10* :
    • « je ne me suis pas senti acculée
      Avec un a, mais aussi avec un"e" final
      Je ne te voyais pas comme ça. :’-)) »
    Je suis contente de te retrouver ici, vraiment.
  • #106
    momolala
    26/12/2009 à 10:40
    Allez, une dernière avant la route du balai espagnol : que God et le bon sens soient avec vous en ce lendemain de Noël !
  • #107
    deLassus
    26/12/2009 à 10:58
    • En réponse à <inconnu> #93 le 26/12/2009 à 02:10* :
    • « je ne me suis pas senti acculée
      Avec un a, mais aussi avec un"e" final
      Je ne te voyais pas comme ça. :’-)) »
    Moi aussi je suis content de te lire !
    Mais, dis-moi, ne serais-tu pas en train de prendre ta place dans l’équipe de nuit ?
    Je te dirais bien "Bienvenue au club !", mais aujourd’hui c’est moi qui suis faiblard ...
  • #108
    <inconnu>
    26/12/2009 à 12:41
    • En réponse à Jonayla #101 le 26/12/2009 à 09:22 :
    • « QU’EST-CE QUE TU DIS ? 🙂 »
    PPLLUUSS FFOOORRRTTTT...????
    ) O (...)
    ( et ) égalent : oreilles! Dommage je ne peux pas faire la trombine plus grosse.
  • #109
    horizondelle
    26/12/2009 à 13:36
    Bon Anniversaire à Rikske, Titorelli et Condorcet. Je ne sais si filo a été frappé au coin du bon sens, mais méfiez-vous de ses bougies à vous partager en #96, il les a mises à l’envers :’-))
    Venez faire une petite visite plus souvent, siouplé 🙂
  • #110
    Condorcet
    26/12/2009 à 17:09
    Des bougies, du gâteau, des vœux… Je me réjouis, après mes longs silences, de n’être pas sorti de vos mémoires.Je fête aujourd’hui mon vingt-huit-mille-huit-cent-cinquante-cinquième jour d’existence… impressionnant !
    Sans aller jusqu’à prétendre que je vous lis tous les jours, je peux vous affirmer que je m’ébaudis souvent de vos propos, et que j’admire les authentiques talents dont témoignent certains d’entre vous.
    Je vous remercie de votre attention, et souhaite cordialement à chacun, pour 2010, beaucoup de sérénité, et d’innombrables petites joies, ce succédané du bonheur.
  • #111
    <inconnu>
    26/12/2009 à 19:06
    • En réponse à Condorcet #110 le 26/12/2009 à 17:09 :
    • « Des bougies, du gâteau, des vœux… Je me réjouis, après mes longs silences, de n’être pas sorti de vos mémoires.Je fête aujourd’hui mon vingt... »
    J’arrive en retard mais je te souhaite un très joyeux anniversaire ainsi qu’à Rikske et à Condorcet.
  • #112
    mident
    26/12/2009 à 19:43
    Très heureux anniversaire à nos trois amionautes jubilaires.
    Il faut déjà frapper fort chez moi pour trouver le moindre coin de sens. Je n’ai pas le sens de la répartie comme il y en a plein parmi vous. Pas le moindre sens de l’humour comme il y en a plein parmi vous. Je reste bouche bée devant les interventions de Chirstian. Après avoir lu Syanne, je n’ose plus écrire le moindre mot dans cette petite fenêtre tellement je suis nulle en grammaire. Demandez à Mirlou et Houba si j’ai le sens de l’orientation....
    Tiens, je vais me coucher !... et les mains ? bah, je verrai bien !
  • #113
    <inconnu>
    26/12/2009 à 22:23
    • En réponse à momolala #105 le 26/12/2009 à 10:39 :
    • « Je suis contente de te retrouver ici, vraiment. »
    Merci Momo, c’est trés gentil 🙂
  • #114
    <inconnu>
    26/12/2009 à 22:30
    • En réponse à deLassus #107 le 26/12/2009 à 10:58 :
    • « Moi aussi je suis content de te lire !
      Mais, dis-moi, ne serais-tu pas en train de prendre ta place dans l’équipe de nuit ?
      Je te dirais bie... »
    Mais je suis un vrai oiseau de nuit mon cher delassus. Il m’arrive fréquemment de faire des commentaires jusqu’à 3 ou 4 h du matin.Mais en fait, je ne suis pas trés bavard.
    J’ai aussi fait, il fut un temps, la course au premier arrivé. Mais c’est comme la jeunesse, ça m’a passé. :’-))
  • #115
    Jonayla
    27/12/2009 à 00:39
    • En réponse à mident #112 le 26/12/2009 à 19:43 :
    • « Très heureux anniversaire à nos trois amionautes jubilaires.
      Il faut déjà frapper fort chez moi pour trouver le moindre coin de sens. Je n’... »
    Pas le sens de l’humour ... ce qu’il faut pas entendre 😉
    Tu ne serais pas adepte de ce (mâtin quel) site si tu n’avais pas ce senssi nécessaire à la vie sur terre (et sur la Lune 😉 )
    Gros bisous, et à tous, de joyeuses fêtes !
  • #116
    DiwanC
    29/04/2014 à 02:00*
    Du bon sens ? il s’attrape à pleins bras chez le sensible Georges (l’autre !)... et ça donne Brassens !
    Vous mettez tout ça sous un coin de parapluie – sens dessus-dessous – ou dans un coin du temps qui passe – sens dessous-dessus - et l’affaire est dite.
    Très tirer par les couettes ? Certes... mais ne vous frappez pas pour ça ! 😄
    Aux quatre coins de ma vie de bohème
    Tu as prom’né, t’as prom’né le feu de tes vingt ans
    Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
    C’était toi la pluie et le beau temps
    S’il vous plaît de reprendre en chœur cette plaisante ritournelle...
  • #117
    Paracas
    29/04/2014 à 04:39*
    • En réponse à DiwanC #116 le 29/04/2014 à 02:00* :
    • « Du bon sens ? il s’attrape à pleins bras chez le sensible Georges (l’autre !)... et ça donne Brassens !
      Vous mettez tout ça sous un coin d... »
    Ah ah ah ah putain de toi.....
    Ah ah ah ah t’es d’jà passée par là.............
    Jolie intervention ma foi.
    Pas du tout tirée par les couettes mais traitée avec maestria comme de coutume.....
    Le moins qu’on puisse dire c’est que notre Georges a été frappé du coin de la haute inspiration pour avoir produit une oeuvre aussi prolifique......
    Un peu tôt pour le café ?....ok, on le prendra plus tard........
  • #118
    momolala
    29/04/2014 à 05:39*
    • En réponse à Paracas #117 le 29/04/2014 à 04:39* :
    • « Ah ah ah ah putain de toi.....
      Ah ah ah ah t’es d’jà passée par là.............
      Jolie intervention ma foi.
      Pas du tout tirée par les couette... »
    J’attends .... 😉
    Une illustration de l’expression du jour ?
    Je vous souhaite une journée pleine de bon sens mais aussi de sens interdits au plus joli sens du terme 🙂 😕 😮 😕 encore et encore...
  • #119
    PHILO_LOGIS
    29/04/2014 à 08:34
    - C’est encore pour ma pomme!
    - Oui, ce que tu dis est frappé au coing du bon sens!
  • #120
    joseta
    29/04/2014 à 10:18
    DEVINETTE
    Pourquoi c’est sans faire de bruit qu’il marquait au coin les bijoux en or ?
    - parce que ’poinçon’