Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire du zèle [v]
fayoter ; montrer ostensiblement un grand empressement ; en faire plus qu'il n'est nécessaire ; déployer ostensiblement un zèle inhabituel ou excessif ; dépasser la mesure dans l'exécution d'une mission ; pousser une tâche
Exemples
Votre bonze a voulu faire du zèle.
Elle semble prendre un malin plaisir à faire du zèle, surtout à l'époque des Fêtes.
Je pensais que tu faisais du zèle pour avoir un gros pourboire, comme M. Bon choix.
Moi aussi étant jeune, je faisais du zèle.
Il pourrait faire du zèle lors de ta fouille au corps.
Elle semble prendre un malin plaisir à faire du zèle, surtout à l'époque des Fêtes.
Je pensais que tu faisais du zèle pour avoir un gros pourboire, comme M. Bon choix.
Moi aussi étant jeune, je faisais du zèle.
Il pourrait faire du zèle lors de ta fouille au corps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be overzealous | d’être trop zélé |
| Hébreu | הפגין חריצות (hifguinn kharitsoutt) | show off |
| Portugais (Portugal) | mostrar serviço | service |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du zèle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire du zèle » Commentaires