Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
cirer les bottes [v]
flatter servilement ; flatter bassement ; flatter servilement autrui pour en tirer avantage ; lécher les bottes ; passer de la pommade ; passer la brosse à reluire ; dire du bien de quelqu'un de manière obséquieuse ; flatter à outrance ; fayoter
Exemples
J'aurais tout le temps de leur cirer les bottes au souper du Barreau vendredi prochain.
J'en ai marre de cirer les bottes du patron ; Pour cirer les bottes du colonel.
Pas besoin de cirer les bottes.
Que vont-ils dire quand ils verront que tu cires les bottes du roi de Naples ?
J'en ai marre de cirer les bottes du patron ; Pour cirer les bottes du colonel.
Pas besoin de cirer les bottes.
Que vont-ils dire quand ils verront que tu cires les bottes du roi de Naples ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol | bailarle el agua a alguien | Faire la danse de l'eau à quelqu'un |
| Hébreu | ליקק לו את התחת (likèk lo ètt hatakhatt) | léché son cul |
| Portugais (Portugal) | lamber as botas | lécher les bottes |
| Portugais (Portugal) | lamber os pés | lécher les pieds |
| Portugais (Portugal) | puxar o saco | tirer le sac |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cirer les bottes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cirer les bottes » Commentaires