Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire école [v]

susciter de nombreux disciples ; être repris de génération en génération

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schule machen faire l’école
Espagnol (Espagne) hacer escuela faire l’école
Hébreu העמיד תלמידים (hèèmid talmidim) mettre les élèves
Italien fare scuola faire école
Portugais (Portugal) fazer escola faire école
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire école » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire école » Commentaires

  • #1
    lalibellule
    11/05/2023 à 19:28*
    Exemple depuis un article dans L’Express 09/05/2023

    Pour le maître de la sociologie [Pierre Bourdieu], les difficultés rencontrées par certains petits propriétaires s’expliquent par un fantasme petit-bourgeois qui les a rendu dépendants des banques. Le problème est que cette analyse de Bourdieu - sans doute pas la plus inspirée - a fait école et que toute une partie de la sociologie contemporaine s’échine à démontrer à quel point tous ces mauvais désirs de propriété des classes populaires ne seraient que le produit d’un discours cynique visant à les enfermer dans un modèle soi-disant ultra-libéral. Alors que les gens ne font qu’acheter des maisons !
  • #2
    SyntaxTerror
    12/05/2023 à 09:13
    • En réponse à lalibellule #1 le 11/05/2023 à 19:28* :
    • « Exemple depuis un article dans L’Express 09/05/2023

      Pour le maître de la sociologie [Pierre Bourdieu], les difficultés rencontrées par... »
    Soit l'auteur ne se rend pas compte de ce qu'il écrit, soit il a eu les moyens de payer comptant son logement.