Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la morale [v]

sermonner ; moraliser ; réprimander quelqu'un pour ses actes ou ses paroles, contraires à la morale ; chapitrer ; se montrer moralisateur

Exemples

Je n'ai pas vraiment le droit de te faire la morale.
Et tu es toujours aussi ennuyeuse lorsque tu fais la morale.
Ton père n'est jamais plus beau que lorsqu'il fait la morale.
Et ils font la morale aux autres.
Vous n'êtes pas là pour me faire la morale.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais lecture conférence
Anglais moralize moraliser
Anglais preach prêcher
Chinois 教训 leçons apprises
Espagnol (Espagne) dar un sermón faire un sermon
Espagnol (Espagne) sermonear sermonner
Espagnol (Espagne) sermonearme me sermonner
Espagnol (Espagne) dar lecciones donner des leçons
Italien dare lezioni donner des leçons
Italien fare la predica prêcher
Italien fare la morale faire la morale
Néerlandais de les lezen lire la leçon
Néerlandais de les te lezen lire la leçon
Polonais pouczać conférence
Portugais (Portugal) dar um sermão faire un sermon
Roumain faci morală vous êtes moral
Roumain ții predici vous tenez vos sermons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la morale » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la morale » Commentaires