Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la navette [v]
faire des allers-retours d'un lieu à l'autre ; navetter ; faire des allers et retours entre deux points
Exemples
Il fera la navette entre les Lavery et toi.
Des trafiquants qui font faire la navette à ces gens depuis Mexico.
Sans voiture, vous ne pouviez certainement plus faire la navette.
Alors au moins, ça m'évite de faire la navette.
L'approche du 9 à 5 des garderies institutionnelles ne répondrait pas à leurs besoins étant donné qu'ils font la navette et ne peuvent s'adapter à de tels horaires.
Des trafiquants qui font faire la navette à ces gens depuis Mexico.
Sans voiture, vous ne pouviez certainement plus faire la navette.
Alors au moins, ça m'évite de faire la navette.
L'approche du 9 à 5 des garderies institutionnelles ne répondrait pas à leurs besoins étant donné qu'ils font la navette et ne peuvent s'adapter à de tels horaires.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | pendeln | faire la navette |
| Anglais | commute | navettage |
| Anglais | shuttle | navette |
| Espagnol (Espagne) | ir y venir | aller et venir |
| Hébreu | הלוך ושוֹב (hiloukh vchov) | |
| Italien | fare il pendolare | faire le trajet |
| Italien | fare la spola | faire la navette |
| Néerlandais | te pendelen | être pendule |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la navette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la navette » Commentaires