Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la sourde oreille [v]

ne rien vouloir entendre ; ignorer ce que quelqu'un dit ; refuser d'accepter une demande ; faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit ; feindre de n’y avoir pas d’égard ; ne pas tenir compte d’une demande

Exemples

Je ne voulais pas qu'ils pensent que j'écoutais, donc j'ai fait la sourde oreille.
Et elle a fait la sourde oreille.
Le gouvernement ne peut pas simplement faire la sourde oreille et espérer que les problèmes disparaîtront.
Et pourtant, nous avons fait la sourde oreille et ignorons le Congo.
Donc... je ferai la sourde oreille.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Chinois 无视 ignorer
Espagnol (Espagne) hacer oídos sordos faire la sourde oreille
Hébreu לא היה מוכן לשמוע n’était pas prêt à entendre
Italien fare orecchie da mercante non voler sentire sagione; un mercante non vuole sentire ragione quando vende sua merce: se hai fatto l'acquisto, chiuso lì il discorso. Lui ha guadagnato comunque.
Portugais (Portugal) fazer ouvidos de mercador faire l’oreille
Portugais (Portugal) fazer ouvidos moucos faire la sourde oreille
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la sourde oreille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire la sourde oreille » Commentaires