Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le jeu de [v]

favoriser les intérêts de quelqu'un ; agir volontairement ou non pour le bénéfice de

Exemples

Nous ne devons pas faire le jeu de ceux qui cherchent à déstabiliser ce pays.
Le gouvernement indien ne voit aucune raison de faire le jeu de ceux qui font tout pour en arriver là.
Leurs tentatives d'autonomie en politique extérieure se résument à faire le jeu de la Chine, de la Russie, voire de D. Trump.
L'avocat de Sofianos essaye de le ramener à la raison, expliquant à son client que l'arme en sa possession est un piège qui lui a été tendu, et qu'en prenant le député en otage, il fait le jeu de ceux qui l'accusent.
Kevin va gagner, puisque tu as fait le jeu de la défense.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais play into the hands of jouer dans les mains de
Anglais playing into the hands of jouer dans les mains de
Chinois 应 devrait
Espagnol (Espagne) hacer el juego a faire le jeu à
Hébreu שיחק לידיו של joué dans les mains de
Portugais (Portugal) fazer o jogo de jouer le jeu de
Russe руку main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le jeu de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire le jeu de » Commentaires