Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le lit [v]

rendre le travail de quelqu'un moins pénible ; remettre la literie en ordre pour que le lit ait une apparence nette ; faciliter le travail ; préparer le travail de quelqu'un ou de quelque chose

Exemples

Et vous pourriez demander à une bonne comment faire le lit.
Quand j'aurai fini de faire le lit.
Ce sentiment a joué un rôle considérable dans le vote sur le Brexit et il fait le lit des extrémistes ailleurs en Europe.
À nous de faire ces différences, à nous de dialoguer, à nous d'écarter ceux dont nous ne voulons pas, mais nous avons fait le lit aujourd'hui de ces fondamentalistes!
Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Bett machen faire le lit
Anglais make the bed faire le lit
Anglais make up the bed faire le lit
Arabe ترتيب الفراش configuration de la litière
Espagnol (Espagne) hacer la cama faire le lit
Espagnol (Espagne) tender la cama faire le lit
Italien fare il letto faire le lit
Italien rifare il letto faire le lit
Néerlandais het bed opmaken formater le lit
Polonais pościelić łóżko linge de lit
Polonais ścielić łóżko drainer le lit
Portugais (Portugal) fazer a cama faire le lit
Roumain face patul il fait le lit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le lit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire le lit » Commentaires