Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire un pied de nez [v]
se moquer
Exemples
Ils voient des criminels se rire du système juridique, lui faire un pied de nez et s'en tirer indemnes à la sortie du tribunal.
C'est comme agiter un drapeau rouge devant le FBI, et faire un pied de nez aux gens qui croient en vous.
Il ne peut pas leur faire un pied de nez.
Il a tué un officié de police et a utilisé l'endroit où ce pauvre homme reposera à tout jamais pour nous faire un pied de nez.
Pour la crèche, j'ai fait un pied de nez à César en le rendant tout petit..., avec seulement deux centurions ! ...
C'est comme agiter un drapeau rouge devant le FBI, et faire un pied de nez aux gens qui croient en vous.
Il ne peut pas leur faire un pied de nez.
Il a tué un officié de police et a utilisé l'endroit où ce pauvre homme reposera à tout jamais pour nous faire un pied de nez.
Pour la crèche, j'ai fait un pied de nez à César en le rendant tout petit..., avec seulement deux centurions ! ...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הביע בוז (hibia bouz) | mépris exprimé |
| Portugais (Portugal) | fazer fiau | filer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un pied de nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire un pied de nez » Commentaires