Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
foutre le bordel [v]
semer la pagaille ; foutre la merde ; causer des problèmes ; causer des ennuis ; semer le chaos ; semer la zizanie ; causer le désordre
Exemples
Tu l'as amenée ici parce que "elle foutait le bordel".
Si vous foutez le bordel, je la reprends !
Il est entré dans l'aile avec une histoire ridicule, puis il a foutu le bordel en essayant de vous trouver.
On ne fait que foutre le bordel.
Si vous savez quelque chose et ne me le dites pas, je reviendrai et je foutrai le bordel ici.
Si vous foutez le bordel, je la reprends !
Il est entré dans l'aile avec une histoire ridicule, puis il a foutu le bordel en essayant de vous trouver.
On ne fait que foutre le bordel.
Si vous savez quelque chose et ne me le dites pas, je reviendrai et je foutrai le bordel ici.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | make a mess | faire un gâchis |
| Hébreu | גרם אי סדר גדול (garam i sèdèr gadol) | un grand chaos de l’ordre |
| Italien | fare casino | foutre en l’air |
| Néerlandais | puinhoop | dump |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « foutre le bordel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « foutre le bordel » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "foutre le bordel".