Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
gamin des rues [n]
enfant des rues ; enfant qui n'a pas de famille ; enfant qui s'enfuit pour vivre dans les rues ; gosse des rues ; gavroche
Exemples
Rabaissé par un gamin des rues.
Ce gamin des rues, tirant comme un matou dans chaleur.
Mais il en resssemble pas à un gamin des rues.
Chassé de la ville, il se réfugie dans les ruines grandioses du château Sans Souci en compagnie de Thimothée, un gamin des rues qu'il a pris sous son aile. Là, il reconstitue une « cour » de pacotille et règne par l'absurde.
Un autre gamin des rues a rencontré son créateur prématurément ?
Ce gamin des rues, tirant comme un matou dans chaleur.
Mais il en resssemble pas à un gamin des rues.
Chassé de la ville, il se réfugie dans les ruines grandioses du château Sans Souci en compagnie de Thimothée, un gamin des rues qu'il a pris sous son aile. Là, il reconstitue une « cour » de pacotille et règne par l'absurde.
Un autre gamin des rues a rencontré son créateur prématurément ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | street urchin | oursin de rue |
| Espagnol (Espagne) | chico de la calle | garçon de la rue |
| Hébreu | ילד רחוב (yèlèd rekhov) | enfant de la rue |
| Italien | ragazzo di strada | garnement |
| Portugais (Portugal) | menino de rua | garçon de la rue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « gamin des rues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « gamin des rues » Commentaires