Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
grosse légume [n]
big boss ; huile ; cador ; caïd ; personnage important ; membre de la nomenklatura ; personne ayant un pouvoir social supérieur
Exemples
Vous vous prenez pour Frankie Valli, ou une grosse légume ?
Qu'est-ce que cela peut faire à une grosse légume telle que vous?
Il y a toujours une grosse légume qui cherche à fuir en hélicoptère.
Qu'est-ce que cela peut faire à une grosse légume telle que vous?
Il y a toujours une grosse légume qui cherche à fuir en hélicoptère.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | big shot | gros coup |
| Espagnol (Mexique) | Un pez gordo | Un gros poisson |
| Hébreu | כריש גדול (karich gadol) | gros requin |
| Italien | pezzo grosso | gros bonnet |
| Portugais (Portugal) | figurão | gros bonnet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « grosse légume » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « grosse légume » Commentaires