Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

hors de proportion [adj]

sans commune mesure ; disproportionné ; démesuré

Exemples

Vous souffler de cette manière hors de proportion.
Ces tailles sont complètement hors de proportion.
Il tient à la rancune, et il magnifie affronts hors de proportion.
Changements climatiques : des coûts hors de proportion pour la région ; Chez les personnes présentant un trouble d'anxiété généralisée, l'inquiétude est souvent irréaliste ou hors de proportion pour la situation.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand außer Verhältnis hors proportion
Allemand keinem Verhältnis disproportion
Anglais disproportionate disproportionné
Anglais out of proportion hors de proportion
Chinois 不成比例 non proportionnel
Chinois 不相称 disproportionné
Espagnol (Espagne) desproporcionado disproportionné
Espagnol (Espagne) fuera de proporción hors de proportion
Hébreu ללא קנה מידה (lelo kana mida) pas d’échelle
Italien sproporzionate disproportionnées
Néerlandais niet in verhouding hors de proportion
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « hors de proportion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « hors de proportion » Commentaires