Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il ferait beau voir [exp]

ce serait bien le comble ; on serait mal venu ; il serait incroyable ; il serait curieux ; il serait comique ; il est réconfortant ; il est agréable de constater ; il fait beau voir

Origine et définition

Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire.

Penchons-nous d'abord sur la forme plus générale "il fait beau... " suivie d'un infinitif. Elle n'a rien à voir avec le temps un jour de grand ciel bleu : à part dans l'expression qui nous intéresse, elle est archaïque et n'est donc presque plus utilisée de nos jours, sauf dans certains textes littéraires.
Le qualificatif 'beau' est ici à prendre au sens de 'bon', 'agréable' ou 'réconfortant' (voir la citation de Cocteau dans les exemples).

Aujourd'hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe 'voir'.
Au présent, le sens est resté celui d'origine.
Mais au conditionnel, l'usage est principalement ironique et le sens initial en est inversé et élargi.

Exemples

« Il fait beau croire aux prodiges lorsque les prodiges nous arrangent et lorsque les prodiges nous dérangent, il fait beau ne plus y croire (…) »Jean Cocteau - La machine infernale
« Cependant il ferait beau voir une province entière, effrayée des dangers de la société, se disperser dans les forêts. » Denis Diderot - Pensées philosophiques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schön zu sehen faire beau voir
Anglais it would be a fine thing that il serait une belle chose que
Espagnol (Espagne) estaría bueno il serait bon
Espagnol (Espagne) Estaria bueno que Ça serait le comble que
Espagnol (Espagne) No faltaria màs Il ne manquerait pas plus
Espagnol (Espagne) Seria el colmo ! Ça serait le comble !
Hongrois már csak ez hiányzott! il ne manquait plus que ça !
Italien sarebbe il colmo! ce serait bien le comble !
Italien Ci mancherebbe altro ! Il ne manquerait plus que ça !
Néerlandais dàt moet er nog bijkomen ....... (cynisch bedoeld !) c'est vraiment ça qui nous manque (expr. cynique)
Néerlandais (Belgique) ge ziet met uw ogen dicht dat / Ge ziet van hier dat on voit avec ses yeux clos que / On voit d'ici que
Néerlandais dàt mankeert nog ce sera bien le comble
Portugais (Brésil) só falta il ne manque plus que
Roumain s-o mai văd şi pe-asta ! que je voie encore celle-ci !
Roumain ar fi ceva să ce serait quelque chose de +verbe
Roumain ar fi culmea! ça serait le comble !
Roumain ar fi una să ce serait une de + verbe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ferait beau voir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « il ferait beau voir » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    23/01/2008 à 01:18*
    Il ferait beau voir que nous pensions tous pareil
    Que nous soyons tous nés de la même origine
    Avec goûts, couleurs et égales préférences
    De-ci de-là avec uniques noms prénoms
    Le monde n’en serait pas si content
    Et Expressio dénué d’artistes
    Que triste de tant d’ennui
    Il en pleurerait la nuit
    D’injustices sévères
    Et de misères
    Honteuses
    A crier
    Vie
    A nos différences qui ne sont pas Sciences car servies avec insouciance !
    Elpp >>> Le café et les croissants (de Lune) sont pour moi.
    Tssttt Tssstt, j’insiste ; au nom du Tocsin amical.
    Rendez-vous ce soir chez Marceeel !!! 😉
  • #2
    <inconnu>
    23/01/2008 à 07:23
    il ferait beau voir que tous les autres restent muets en ce clair matin !
    bonne journée !
  • #3
    tytoalba
    23/01/2008 à 07:56
    • En réponse à <inconnu> #2 le 23/01/2008 à 07:23 :
    • « il ferait beau voir que tous les autres restent muets en ce clair matin !
      bonne journée ! »
    Muette sans doute pas, mais de clair matin, ici je n’ai encore point. La grenouille a d’ailleurs prédit une journée nuageuse.
    L’expression "il ferait beau voir" m’a toujours paru un peu comme une menace. En effet, quand je demandais à mes enfants de ranger leur chambre, j’aurais pû ajouter, il ferait beau voir que vous ne le fassiez pas, ce serait pan-pan cucul. Ceci étant dit, il n’ont jamais reçu une fessée.
    Bonne journée à vous tous.
  • #4
    <inconnu>
    23/01/2008 à 08:05
    • En réponse à tytoalba #3 le 23/01/2008 à 07:56 :
    • « Muette sans doute pas, mais de clair matin, ici je n’ai encore point. La grenouille a d’ailleurs prédit une journée nuageuse.
      L’expression... »
    jamais fessé tes enfants ? moi je suis pour une bonne fessée. ça fait grand bien, si
    pas à celui qui la reçoit, à celui qui la donne ! Tu as sans doute entendu le proverbe arabe qui dit " bats ta femme tous les matins, si toi tu ne sais pas pourquoi, elle elle le sait !"
  • #5
    Elpepe
    23/01/2008 à 08:38
    • En réponse à <inconnu> #4 le 23/01/2008 à 08:05 :
    • « jamais fessé tes enfants ? moi je suis pour une bonne fessée. ça fait grand bien, si
      pas à celui qui la reçoit, à celui qui la donne ! Tu as... »
    Et chez les grands gosses, il ferait beau voir qu’il y ait des coups de pied au cul à se perdre ! Bonjour bonjour, les gosses... 😄
    Tiens, Jean-Paul (non, pas le Pape, l’autre. Non, pas Belmondo non plus...) disait, lui : il ferait Beauvoir. Mais ça n’a rien à voir avec l’expression du jour.
    Quoique...
  • #6
    PHILO_LOGIS
    23/01/2008 à 08:42
    • En réponse à <inconnu> #4 le 23/01/2008 à 08:05 :
    • « jamais fessé tes enfants ? moi je suis pour une bonne fessée. ça fait grand bien, si
      pas à celui qui la reçoit, à celui qui la donne ! Tu as... »
    Aaaahhh, une bonne fessée sur une fesse bien charnue! Dieu, que cela détend!
    Aussi bien celui ou celle qui la donne, que les chairs de celui ou celle qui la recoit....
    Et ca n’a jamais fait très mal...
    Sauf quand c’était l’abbé Moy.... de l’Institut Sainte Marie qui la distribuait....
    Avec ses mains comme des battoirs, il savait très bien ce qu’il faisait:
    si tu l’emm.. au cours, il t’appelait devant le là te disait: "Que préfères-tu: une fessée dvant tout le monde - il ne fallait pas baisser culotte - ou 4 pages pour demain, signée des parents?"
    Tous, la première fois, nous avons dit: la fessée (en pensant: "comme ca, les parents n’en sauront rien"). Ah oui, tiens, mon c..., j’t’en fous mon billet...Plus possible de s’assoir... Alors, si, par hasard, c’était le dernier cours avant de rentrer à la maison, ben, les parents étaient u courant: "Dis-moi, qu’est-ce-qui se passe, comme tu marches, là? Tu t’es fait mal? Montre".
    Et voilà. Souvenirs d’enfance.
    Il ferait beau voir que je l’oublie, celui-là.
    Mais il avait raison.
    Je suis aussi d’avis qu’une bonne fessée remet parfois les choses en place. Par contre, pas de boxe, pas de gifle, rien à la tête. Ca, c’est sacrum, pardon sacré!
  • #7
    PHILO_LOGIS
    23/01/2008 à 08:43
    • En réponse à Elpepe #5 le 23/01/2008 à 08:38 :
    • « Et chez les grands gosses, il ferait beau voir qu’il y ait des coups de pied au cul à se perdre ! Bonjour bonjour, les gosses... 😄
      Tiens, Je... »
    Sartre démangeais de le faire, ce jeu de mots, hein?
  • #8
    God
    23/01/2008 à 08:55
    • En réponse à Elpepe #5 le 23/01/2008 à 08:38 :
    • « Et chez les grands gosses, il ferait beau voir qu’il y ait des coups de pied au cul à se perdre ! Bonjour bonjour, les gosses... 😄
      Tiens, Je... »
    C’est du réchauffé, ça, Elpépé, t’as pas bien lu mon intro...
  • #9
    memphis
    23/01/2008 à 09:02
    Il ferait beau voir Elpepe que samedi tu aies cette vision ! cette page
    J’ai eu pitié de toi , Claudine, je suis venue te rejoindre...
  • #10
    <inconnu>
    23/01/2008 à 09:36
    • En réponse à memphis #9 le 23/01/2008 à 09:02 :
    • « Il ferait beau voir Elpepe que samedi tu aies cette vision ! cette page
      J’ai eu pitié de toi , Claudine, je suis venue te rejoindre... »
    Ah! Merci Memphis je suis rassurée. C’est gentil d’ avoir fait ce dessin de nous deux.
    En effet, il ferait beau voir qu’Elpepe nous laisse tomber. Surtout que, sur ton blog, aujourd’hui, tu lui fais un clin d’oeil.
  • #11
    Elpepe
    23/01/2008 à 09:42
    • En réponse à God #8 le 23/01/2008 à 08:55 :
    • « C’est du réchauffé, ça, Elpépé, t’as pas bien lu mon intro... »
    Ah ben pardon : au réveil, je ne lis qu’une ligne sur deux tant que je n’ai pas pris mon café... Mais attention, hein, frais, pas réchauffé !
  • #12
    Elpepe
    23/01/2008 à 09:43
    • En réponse à <inconnu> #10 le 23/01/2008 à 09:36 :
    • « Ah! Merci Memphis je suis rassurée. C’est gentil d’ avoir fait ce dessin de nous deux.
      En effet, il ferait beau voir qu’Elpepe nous laisse... »
    Eh bien, retourne y jeter le tien, l’Amiral a signé le livre d’or... 😄
  • #13
    Elpepe
    23/01/2008 à 09:55
    Il ferait beau voir qu’un éditeur de partoche manquât à ce merveilleux site !
    Wolfgang Amadeus
  • #14
    Muscat
    23/01/2008 à 10:21
    Je me demande si je ne vais pas aller prendre quelques croissants en votre compagnie,j’ai vraiment besoin d’ami(e)s autour de moi...Allez,un bon chocolat chaud en prime...
  • #15
    Elpepe
    23/01/2008 à 10:27
    • En réponse à Muscat #14 le 23/01/2008 à 10:21 :
    • « Je me demande si je ne vais pas aller prendre quelques croissants en votre compagnie,j’ai vraiment besoin d’ami(e)s autour de moi...Allez,un... »
    Des croissants ? Tu veux des croissants ? Ah, il ferait beau voir que Bernard ait oublié d’en faire !
    Bernaaaaaaaard ! Une grande corbeille de croissants pour la dame ! Eksasôt !
  • #16
    Muscat
    23/01/2008 à 11:36
    • En réponse à Elpepe #15 le 23/01/2008 à 10:27 :
    • « Des croissants ? Tu veux des croissants ? Ah, il ferait beau voir que Bernard ait oublié d’en faire !
      Bernaaaaaaaard ! Une grande corbeille... »
    Merci de ta gentillesse...Ca n’est pas habituel chez moi la déprim’ mais pour le moment je suis en plein dedans...
  • #17
    chirstian
    23/01/2008 à 12:01*
    Aujourd’hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe ’voir’.
    entre autres ... car vous aurez beau dire, je pense que nous aurons beau faire, nous pourrons utiliser encore "beau + infinitif" avec bien d’autres verbes, non ?
    Ce qui demande une explication dans cette expression c’est donc , non l’emploi de "beau" , mais celui de "faire" , qui semble inusité maintenant, alors que sont restées des expressions comme "trouver beau de", "avoir beau de" , "être beau de", "avoir beau jeu de"...
  • #18
    Elpepe
    23/01/2008 à 12:55
    • En réponse à chirstian #17 le 23/01/2008 à 12:01* :
    • « Aujourd’hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe ’voir’.
      entre autres ... car vous aurez beau dire, je pense... »
    vous m’en direz tant ! Ah, vous me la bayez belle, Chirstian. Et "être beau des" ? On peut bien être beau des, non ? Bon, j’aurai beau nez d’âne. Hi ! Han !
  • #19
    chirstian
    23/01/2008 à 12:56
    aujourd’hui il fait beau , voire (quelque part, mais pas ici) très beau !
  • #20
    chirstian
    23/01/2008 à 13:01
    • En réponse à Elpepe #18 le 23/01/2008 à 12:55 :
    • « vous m’en direz tant ! Ah, vous me la bayez belle, Chirstian. Et "être beau des" ? On peut bien être beau des, non ? Bon, j’aurai beau nez d... »
    il est beau d’être ainsi compris et apprécié ! 🙂
    J’ai des verres correcteurs qui font voir beau , ça compte pour l’expression du jour ? En tous cas si Muscat les veut, je garantis leur efficacité !