Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'abbaye de Monte-à-Regret [n]
la potence ; la guillotine
Origine et définition
Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVIIe siècle.
Nous la comprenons avec son terme 'regret' (on va rarement volontiers à une exécution quand on en est le principal acteur), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire 'à reculons', car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou.
Nous la comprenons avec son terme 'regret' (on va rarement volontiers à une exécution quand on en est le principal acteur), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire 'à reculons', car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Galgen ; die Guillotine | potence ; guillotine |
| Hébreu | עמוד התליה | la potence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'abbaye de Monte-à-Regret » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'abbaye de Monte-à-Regret » Commentaires