Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'abbaye de Monte-à-Regret [n]

la potence ; la guillotine

Origine et définition

Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVIIe siècle.
Nous la comprenons avec son terme 'regret' (on va rarement volontiers à une exécution quand on en est le principal acteur), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire 'à reculons', car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Galgen ; die Guillotine potence ; guillotine
Hébreu עמוד התליה la potence
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'abbaye de Monte-à-Regret » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « l'abbaye de Monte-à-Regret » Commentaires

  • DiwanC
    02/06/2017 à 11:44*
    • En réponse à mickeylange #114 le 02/06/2017 à 10:08 :
    • « Pourquoi tu veux aller dans la montagne Blanquette ?
      - Je veux pas aller dans la montagne monsieur Seguin je veux aller dans le nord
      - Chez... »
    ... et il pleut tout le temps comme chez Germaine ?

    Mais bien sûr !
    Il pleut tellement que les nappes phréatiques sont à un inquiétant bas niveau… Il pleut tellement que tout le monde rural s'angoisse de ces abondantes non pluies… Il pleut tellement que le préfet du Morbihan a signé un arrêté préfectoral imposant des mesures de restriction de l’usage de l’eau.
    Il est notamment interdit de laver les voitures hors des stations professionnelles, d’arroser les pelouses, massifs floraux et terrains de sports entre 8 h et 20 h, il est également interdit de remplir les piscines privées.

    Et malgré ces si fréquentes non pluies, les M. Seguin varois – les actuels comme les ex ! – et tous ceux des pays imbéciles où jamais il ne pleut continuent à glousser qu'il crachoune, qu'il bruinasse, qu'il brumouille toujours en Bretagne ; que le ciel là-bas n'est qu'une énorme éponge qui s'égoutte abondamment et quotidiennement.
    Chausse ton lorgnon d'un autre âge, lis cette page et pis secoue tes ailes : on va aller s'hydrater chez Marcel !
    🤡
  • le gone
    02/06/2017 à 11:45
    • En réponse à mickeylange #114 le 02/06/2017 à 10:08 :
    • « Pourquoi tu veux aller dans la montagne Blanquette ?
      - Je veux pas aller dans la montagne monsieur Seguin je veux aller dans le nord
      - Chez... »
    C'est insulter la chèvre ce genre de remarque !
  • le gone
    02/06/2017 à 11:51*
    • En réponse à DiwanC #121 le 02/06/2017 à 11:44* :
    • « ... et il pleut tout le temps comme chez Germaine ?
      Mais bien sûr !
      Il pleut tellement que les nappes phréatiques sont à un inquiétant bas... »
    La Bretagne et ses tempêtes, la Corrèze et ses orages, les Pyrénées et les forts vents, le Nord avec son ciel gris, le Var avec son rosé.... quel beau pays ! Mais avec des gens comme Trump pour combien de temps encore ?
  • SyntaxTerror
    02/06/2017 à 12:12
    • En réponse à le gone #120 le 02/06/2017 à 11:43 :
    • « Ils ont quoi comme expression pour l'injection létale les ricains ? »
    J'ai déjà lu : Stainless Steel Ride.
  • DiwanC
    02/06/2017 à 12:23*
    Allez... on se fait un p'tit coup de belle parlure ?
    La pluie nous a débués et lavés,
    Et le soleil desséchés et noircis.
    Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés,
    Et arraché la barbe et les sourcils.
    Jamais nul temps nous ne sommes assis
    Puis çà, puis là, comme le vent varie,
    A son plaisir sans cesser nous charrie,
    Plus becquetés d'oiseaux que dés à coudre.
    Ne soyez donc de notre confrérie ;
    Mais priez [g]God[/g]* Dieu que tous nous veuille absoudre !

    (L'Épitaphe de Villon ou " Ballade des pendus ")
    Ce n'est pas Monte-à-Regret, c'est plutôt Montfaucon... mais le gibet n'en est pas moins vrai.
    *😕 S'cusez-moi M'sieur Villon... ma plume a glissé dans l'encrier.
  • mickeylange
    02/06/2017 à 14:26
    Trump est très fort.
    Après avoir battu Hilary il vient de rafler à Cécile Duflot le titre mondial de l'écolo le plus nul.
    (Nicolas Quanteloup)
  • DiwanC
    02/06/2017 à 15:06
    • En réponse à mickeylange #126 le 02/06/2017 à 14:26 :
    • « Trump est très fort.
      Après avoir battu Hilary il vient de rafler à Cécile Duflot le titre mondial de l'écolo le plus nul.
      (Nicolas Quantelou... »
    Si seulement les Américains pouvaient l'envoyer se faire pendre ailleurs...
    😢
  • ipels
    02/06/2017 à 16:34*
    Une abbaye étant un lieu de culte, on peut penser que la mandragore fait office de montage floral perpétuel, comme ceux qu'on voit dans les cathédrales.
    C'est injuste qu'il n'y ait pas de redevances pour les hoirs des pendus !
    Colin de Cayeux
  • SyntaxTerror
    02/06/2017 à 21:31
    • En réponse à le gone #123 le 02/06/2017 à 11:51* :
    • « La Bretagne et ses tempêtes, la Corrèze et ses orages, les Pyrénées et les forts vents, le Nord avec son ciel gris, le Var avec son rosé....... »
    le Var avec son rosé
    A tout prendre, je préférerais la tempête en Bretagne, j'ai une chance de survie ...
  • joseta
    02/06/2017 à 21:51
    Mythologie grecque
    - Où tu vas ?
    - je vais à la grange du père de Jason...
    - quoi faire ?
    - voir les paons d'Éson !
    - qui c'est qu'on pend ?
  • deLassus
    09/11/2020 à 05:26*
    Respect de la Parole de God ?

    Ce cas est un cas particulier.
    Il y a en effet tellement de différences entre le texte ci-dessus et celui du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011), beaucoup plus riche, que je me vois dans l'obligation de recopier ce dernier in extenso.

    "Cette appellation date du XVIIe siècle. Au début, selon Oudin, elle a servi à désigner "l'échelle qui sert à pendre" avant de désigner l'échafaud, quel que soit l'instrument utilisé pour y trucider le coupable.
    S'il est certain que le condamné monte sur l'échafaud avec beaucoup de regrets (pas forcément pour les actes qu'il a commis, mais à l'idée qu'il va perdre quelque chose de très important), le terme vient plus probablement d'une déformation de à regrès qui voulait dire "à reculons". Non pas que le futur principal acteur du spectacle monte à l'envers là où il va perdre la vie, mais simplement parce qu'il y va "à reculons" avec le sens contraire de "volontiers.
    D'ailleurs, une autre appellation de la chose était l'abbaye de Monte-à-rebours.

    Quant au terme abbaye, s'il a été choisi, c'est parce que c'était un symbole de l'endroit où on quittait le monde normal, comme lorsqu'un moine s'y enfermait. Sauf que le moine, lui, peu garder l'espoir de quitter un jour l'endroit s'il ne lui convient pas...

    Et puisqu'il est ici question de guillotine, on va en profiter pour évoque quelques-uns des autres verbes évocateurs de ce charmant instrument :
    - se faire décoller le cigare
    - mettre une cravate rouge
    - rafraîchir le colback
    - éternuer dans la sciure
    - diminuer d'un pied du côté de la tête."

    Exemple
    " Deux jours après, le 8 janvier, les condamnés dormaient profondément lorsqu'on vit notifier à chacun d'eux son départ pour Bicêtre. Avril comprit, et se résignant :
    - Allons, dit-il, sans être sorcier, je vois que demain matin, à huit heures, Lacenaire et moi nous battrons un quatre à l'Abbaye de Monte à Regret. Je voudrais entrer en danse le plus tôt possible.
    "
    Armand FOUQUIER - Causes célèbres de tous les peuples - 1858
  • Bichem
    18/12/2024 à 00:27*
    • En réponse à joseta #130 le 02/06/2017 à 21:51 :
    • « Mythologie grecque
      - Où tu vas ?
      - je vais à la grange du père de Jason...
      - quoi faire ? »
    voir les paons d'Éson
    Ne pas tomber dans le paonneau
  • lalibellule
    18/12/2024 à 00:56*
    Un petit cadeau d’avant Noël 😊

    Savez-vous qu’une licorne s’appelle ainsi à la suite d’une double erreur ? Eh oui ! Cet animal fabuleux se nommait en latin unicornis, autrement dit "doté d’une seule corne". Seulement voilà : au fil du temps, notre "unicorne" a été comprise comme l’article indéfini "une" suivi du nom "icorne" : "une icorne". Dans la foulée, on a donc "logiquement" créé "l’icorne", avec un article défini. Première erreur ! Mais on ne s’en est pas tenu là. Un peu plus tard, on a complètement perdu de vue qu’il s’agissait de deux mots séparés pour les rassembler en un seul : "l’icorne" est alors devenue "licorne", d’où "la licorne" !

    Merci Michel Feltin-Palas de L’Express
  • lalibellule
    18/12/2024 à 01:01*
    • En réponse à lalibellule #133 le 18/12/2024 à 00:56* :
    • « Un petit cadeau d’avant Noël 😊

      Savez-vous qu’une licorne s’appelle ainsi à la suite d’une double erreur ? Eh oui ! Cet animal fabuleux se... »
    La dame à la licorne fait beaucoup plus joli que la dame à l’unicorne, non ? Si.
  • Bichem
    18/12/2024 à 05:38
    • En réponse à lalibellule #134 le 18/12/2024 à 01:01* :
    • « La dame à la licorne fait beaucoup plus joli que la dame à l’unicorne, non ? Si. »
    Toutafait Madame, c'est très gentil comme histoire ! À quelques jours de Noël ! Plus que cette expression que je ne connaissois point
  • atheofv
    18/12/2024 à 06:26
    • En réponse à lalibellule #134 le 18/12/2024 à 01:01* :
    • « La dame à la licorne fait beaucoup plus joli que la dame à l’unicorne, non ? Si. »
    Et encore mieux que la dame à l'uniforme !
  • joseta
    18/12/2024 à 08:08*
    QUI SUIS-JE ? nº436

    Je suis un réalisateur (acteur et producteur) américain
    - je suis initié au théâtre par un professeur de mon lycée, qui fait naître en moi ma vocation d’acteur. Ainsi, à l’obtention de mon diplôme de fin d’études, en 1952, je pars étudier l’art dramatique à New York. J’intègre le Neighborhood Playhouse où je suis les cours de Sanford Meisner. À partir de ma deuxième année dans cette école, je deviens l’assistant de Meisner et j’exerce comme enseignant
    - en tant qu’acteur, je joue d’abord au théâtre: en 1954, je m’illustre notamment dans une pièce (qui fut adaptée au cinéma par Billy Wilder), à Broadway, puis en tournée. À partir de 1955, j’apparais dans plusieurs séries télévisées; là, je rencontre notamment Robert Redford et David Rayfiel, mon futur scénariste
    - en 1959, John Frankenheimer me choisit comme répétiteur pour un de ses téléfilms, puis pour un film en 1960. Sur ce tournage, à Hollywood, je suis également stagiaire à la mise en scène, ce qui me permettra quelques mois plus tard de faire mes premiers pas en tant que réalisateur pour quelques épisodes d’une série télévisée
    - en 1965, j’obtiens un Emmy Award pour la réalisation d'un téléfilm, et la même année, je réalise mon premier film pour le cinéma, avec Sidney Poitier et Anne Bancroft. L’année suivante, les producteurs d’un film m’en confient la réalisation, après l’abandon de John Huston. J’y dirigerai mon ami Robert Redford ainsi que Natalie Wood
    - les années 1970 sont fécondes. En 1970, je suis nommé à l’Oscar du meilleur réalisateur, en 1972 mon western est présenté à la sélection officielle du festival de Cannes et en 1975, je tourne un bon film avec Robert Redford et Faye Dunaway
    - j’ai été président du jury du festival de Cannes
    - j’aborde ensuite plusieurs genres cinématographiques, une comédie (1982) ou la fresque romanesque de 1985, qui remporte un total de 7 Oscars
    - à travers ma société de production Mirage (fondée en 1985), je finance de nombreux films
    - il paraît que j’aurais assisté Arnon Milchan dans une opération organisée par les services secrets israéliens.
  • atheofv
    18/12/2024 à 08:16
    • En réponse à joseta #137 le 18/12/2024 à 08:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº436

      Je suis un réalisateur (acteur et producteur) américain
      - je suis initié au théâtre par un professeur de mon lycée,... »
    Je le tiens...
  • SyntaxTerror
    18/12/2024 à 09:49
    • En réponse à joseta #137 le 18/12/2024 à 08:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº436

      Je suis un réalisateur (acteur et producteur) américain
      - je suis initié au théâtre par un professeur de mon lycée,... »
    En 1977, sort un film tourné en partie en France avec nombre de comédiens Français.
  • Ratanak
    18/12/2024 à 11:05
    • En réponse à joseta #137 le 18/12/2024 à 08:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº436

      Je suis un réalisateur (acteur et producteur) américain
      - je suis initié au théâtre par un professeur de mon lycée,... »
    Caught him ! 😃