Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'abbaye de Monte-à-Regret [n]

la potence ; la guillotine

Origine et définition

Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVIIe siècle.
Nous la comprenons avec son terme 'regret' (on va rarement volontiers à une exécution quand on en est le principal acteur), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire 'à reculons', car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Galgen ; die Guillotine potence ; guillotine
Hébreu עמוד התליה la potence
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'abbaye de Monte-à-Regret » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « l'abbaye de Monte-à-Regret » Commentaires

  • #81
    momolala
    27/08/2008 à 18:06
    Si aujourd’hui encore "Tout condamné à mort avait (aura) la tête tranchée" par la Veuvepoignet notre Etat trouverait dans le bandeau de droite du jour de quoi répondre à un appel d’offres fructueux pour moderniser la montée des marches vers l’envolée ultime.
  • #82
    Elpepe
    27/08/2008 à 18:13
    • En réponse à momolala #81 le 27/08/2008 à 18:06 :
    • « Si aujourd’hui encore "Tout condamné à mort avait (aura) la tête tranchée" par la Veuvepoignet notre Etat trouverait dans le bandeau de droi... »
    Mais nous n’avons pas tous les mêmes pubs à l’instant T ! C’est quoi, la tienne ? Un escalator électrique d’aérogare ?
  • #83
    mickeylange
    27/08/2008 à 18:30*
    • En réponse à momolala #81 le 27/08/2008 à 18:06 :
    • « Si aujourd’hui encore "Tout condamné à mort avait (aura) la tête tranchée" par la Veuvepoignet notre Etat trouverait dans le bandeau de droi... »
    Tout condamné à mort aura la tête tranchée
    Marceeeeeeel (Pagnol)
  • #84
    mickeylange
    27/08/2008 à 18:53
    • En réponse à Elpepe #82 le 27/08/2008 à 18:13 :
    • « Mais nous n’avons pas tous les mêmes pubs à l’instant T ! C’est quoi, la tienne ? Un escalator électrique d’aérogare ? »
    Non et non j’apprendrai pas l’Hébreu, même si ça fait trois mois qu’ils me le demandent
  • #85
    <inconnu>
    27/08/2008 à 18:55
    • En réponse à Elpepe #38 le 27/08/2008 à 11:52* :
    • « POÈME
      Elle eut des vers intestinaux à la pliure
      Du gros côlon. Une invasion de gros oxyures.
      Ils étaient tout poilus, avec plein de striures... »
    Berkkkkkk...:)
  • #86
    syanne
    27/08/2008 à 19:02
    • En réponse à cotentine #76 le 27/08/2008 à 17:57* :
    • « tu as raison, ce n’est pas ce soir que l’on verra Mars mieux que d’ordinaire ... Syanne m’avait prévenue dès hier soir que je pourrais me co... »
    un dernier voeu à exaucer

    ça ne manquait pas de cynisme, tout de même, cette proposition. "Alors, qu’est-ce qui lui ferait plaisir, au p’tit monsieur (à la p’tite dame) : un verre de rhum, une ’tite clope, un toast de foie gras, un pâté de tête ... oh, pardon !"
    Je me demande de quoi peut avoir envie celui qui fait face au couperet, à part de la garder, sa tête, justement. J’ai du mal à l’imaginer se grattant la tête une dernière fois, hésitant : "Euh, ben, j’prendrais bien, ... attendez voir, un verre de Bouzy, tiens, ou bien, non, plutôt un Gewürst vendanges tardives, avec une petite tranche de viande des grisons..."
    Cela me rappelle un passage du beau livre de Françoise Chandernagor, La voyageuse de nuit, dans lequel la fille demande à sa mère, qui agonise : "Qu’est-ce que tu regrettes le plus ?" Et la mère répond : "La vie".
  • #87
    <inconnu>
    27/08/2008 à 19:03
    On raconte qu’on coupait les cheveux du condamné pour dégager le cou et que la lame ...tranche du premier coup...sans dérapage. ??
  • #88
    momolala
    27/08/2008 à 19:17
    • En réponse à Elpepe #82 le 27/08/2008 à 18:13 :
    • « Mais nous n’avons pas tous les mêmes pubs à l’instant T ! C’est quoi, la tienne ? Un escalator électrique d’aérogare ? »
    Trois, mon Pépé, de l’escalier pour ancien jeune aux engins de levage en tous genres. Parfois Gougueule suit, quand même !
  • #89
    momolala
    27/08/2008 à 19:20
    • En réponse à syanne #86 le 27/08/2008 à 19:02 :
    • « un dernier voeu à exaucer
      ça ne manquait pas de cynisme, tout de même, cette proposition. "Alors, qu’est-ce qui lui ferait plaisir, au p’ti... »
    S’il répondait :"L’oiseau bleu qui parle.", ça pouvait durer pendant très longtemps, si on ne faisait pas d’omelette avant. (Voir cette page)
  • #90
    momolala
    27/08/2008 à 19:22
    • En réponse à <inconnu> #87 le 27/08/2008 à 19:03 :
    • « On raconte qu’on coupait les cheveux du condamné pour dégager le cou et que la lame ...tranche du premier coup...sans dérapage. ?? »
    C’est la vérité vraie : le confort du condamné était pris en compte, vois-tu. 😉
  • #91
    momolala
    27/08/2008 à 19:27
    • En réponse à mickeylange #83 le 27/08/2008 à 18:30* :
    • « Tout condamné à mort aura la tête tranchée
      Marceeeeeeel (Pagnol) »
    Quel talent ce Fernand !
  • #92
    Elpepe
    27/08/2008 à 19:48*
    • En réponse à momolala #88 le 27/08/2008 à 19:17 :
    • « Trois, mon Pépé, de l’escalier pour ancien jeune aux engins de levage en tous genres. Parfois Gougueule suit, quand même ! »
    Non, la question méritait d’être posée, parce que moi, j’ai dix cours d’anglais gratuits, les éléphants qui ont une âme, l’hébreu Onlame, et Orange qui me rembourse la moitié de 120 €. Les pingres !
  • #93
    mident
    27/08/2008 à 20:24
    Et moi j’ai des photos gratuites, des abonnements internet, des livres anciens, signés, d’occasion, neufs, épuisés, prix littéraires, audio et comme de bien entendu, l’inévitable cours d’hébreu.
  • #94
    <inconnu>
    27/08/2008 à 21:54
    • En réponse à mickeylange #83 le 27/08/2008 à 18:30* :
    • « Tout condamné à mort aura la tête tranchée
      Marceeeeeeel (Pagnol) »
    Je regarde le film chaque fois qu’il passe à la télé. Je connnais bien l’endroit où il a été tourné et je me suis souvent servie à l’épicerie qui n’a presque pas changée. Nostalgie !
  • #95
    Elpepe
    27/08/2008 à 22:07
    • En réponse à <inconnu> #94 le 27/08/2008 à 21:54 :
    • « Je regarde le film chaque fois qu’il passe à la télé. Je connnais bien l’endroit où il a été tourné et je me suis souvent servie à l’épiceri... »
    Et toi non plous tou n’as pas channgééé,
    toujours lé mêmé parfoum légééé,
    toujours lé mêmé pétit souriiir,
    qui en dit long, sans jamé lé diiir...
    Julio
  • #96
    <inconnu>
    27/08/2008 à 22:36
    • En réponse à Elpepe #95 le 27/08/2008 à 22:07 :
    • « Et toi non plous tou n’as pas channgééé,
      toujours lé mêmé parfoum légééé,
      toujours lé mêmé pétit souriiir,
      qui en dit long, sans jamé lé dii... »
    Menteur, tu le connais pas mon sourir. J’aime pas Julio!!
  • #97
    Elpepe
    27/08/2008 à 22:54
    • En réponse à <inconnu> #96 le 27/08/2008 à 22:36 :
    • « Menteur, tu le connais pas mon sourir. J’aime pas Julio!! »
    Ben justement, tiens, parlons-en, de ton sourire ! Ah, tu me la bailles belle, hein ! Que moi, j’aurais bien voulu le connaître, justement, à la Convention toulonnaise du 31 juillet 15h32 ! Pfffffft !
  • #98
    AnimalDan
    27/08/2008 à 23:16
    • En réponse à chirstian #46 le 27/08/2008 à 12:45* :
    • « quand on n’avait pas de chevaux, ou quand les branches de l’arbre n’étaient pas assez fortes pour supporter le poids du pendu, on attachait... »
    si on va par là, de bien mauvaises langues racontent aussi qu’un désespéré belge, pour avoir voulu se pendre avec ses bretelles, s’est fracturé le crâne à son plafond :’-))
  • #99
    AnimalDan
    27/08/2008 à 23:21
    • En réponse à syanne #86 le 27/08/2008 à 19:02 :
    • « un dernier voeu à exaucer
      ça ne manquait pas de cynisme, tout de même, cette proposition. "Alors, qu’est-ce qui lui ferait plaisir, au p’ti... »
    "Non merci, je ne fume ni ne bois, c’est mauvais pour la santé" (Landru)
  • #100
    Elpepe
    28/08/2008 à 01:11
    Prise de tête : vaut-il mieux être roulé dans la farine, ou dans la sciure ?
    Bon, ben... un p’tit rhum, et je vais me coucher, moi, tiens.