Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la course à l'échalote [exp]
une compétition où tous les moyens sont bons pour arriver le premier ; une compétition parfois immature où tout est bon pour être premier
Origine et définition
La date d'apparition de cette expression n'est pas connue, mais elle est citée, dans son sens premier, par Robert Sabatier dans 'Trois sucettes à la menthe', ce qui voudrait dire qu'elle existait déjà vers 1930.
Dans le sens initial, le fait d'attraper quelqu'un par le fond du pantalon, c'est aussi le tenir par la 'peau des fesses'.
Or, en argot, l'oignon désigne la fesse, le cul ou l'anus ('occupe-toi de tes oignons !'). Comme, dans les plaisanteries populaires, il était facile de remplacer l'oignon par l'échalote, on explique comment cette expression a pu naître.
Dans le sens initial, le fait d'attraper quelqu'un par le fond du pantalon, c'est aussi le tenir par la 'peau des fesses'.
Or, en argot, l'oignon désigne la fesse, le cul ou l'anus ('occupe-toi de tes oignons !'). Comme, dans les plaisanteries populaires, il était facile de remplacer l'oignon par l'échalote, on explique comment cette expression a pu naître.
Compléments
Au sens actuel, les élections présidentielles permettent de vivre de nombreuses courses à l'échalote au sein des principaux partis politiques, pour savoir qui sera intronisé candidat de chaque parti.
Exemples
Au cinéma, il est notamment apparu dans La Course à l'échalote (1975) avec Pierre Richard et Jane Birkin.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Ein Machtkampf mit allen Mitteln | Une lutte pour le pouvoir par tous les moyens |
| Anglais | dirty election | une élection sale |
| Anglais | dirty race | une course sale |
| Anglais (USA) | no holds barred | aucune prise interdite [à l'origine, dans un match de catch] |
| Catalan | cames ajudeu-me | jambes aidez-moi |
| Catalan | campi qui pugui | camper si l'on peut |
| Catalan | corre que correràs | court que tu courras |
| Catalan | tot s'hi val | tout est permis |
| Espagnol (Espagne) | Un correcalles | Un match rapide et désordonné |
| Espagnol (Espagne) | Sin orden ni concierto | Sans ordre ni concertation (= Complètement désordonné) |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Cada uno por su cuenta ! | Chacun pour son compte ! (= Chacun pour soi !) |
| Latin | cursus cum ascolonias | courir avec des échalottes |
| Néerlandais | een rat-race ........ | une course effrènée de rats |
| Néerlandais | iemand bij kop een kont beetpakken | empoigner qqn par tête et cul |
| Portugais (Brésil) | corrida desenfreada | une course effrénée |
| Portugais (Brésil) | um pega-pra-capar | un atrapper-pour-castrer |
| Roumain | Fiecare pentru el! | Chacun pour soi ! |
| Roumain | o luptă pe viaţă şi pe moarte | une lutte à vie et à mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la course à l'échalote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la course à l'échalote » Commentaires